検索ワード: докладная записка (ロシア語 - 英語)

Докладная записка moef гласит:
the environment ministry's memorandum stated:

докладная
докладная

докладная записка; служебная записка
inter-office memorandum

Докладная записка о положении в Петроградском районе
report on the situation in petrograd region

"Докладная записка Командармсевфронта" (21 ноября 1918 года)
"memorandum of nothern front commander-in-chief" (november 21, 1918)

докладная по проекту
par project appraisal report

докладная записка о завершении проекта; отчет о выполнении проекта
project completion report (pcr)

В случае миссий докладная записка направляется через Департамент полевой поддержки.
for mission cases, the report is submitted through the department of field support.

докладная записка о несоблюдении заемщиком взятых обязательств (по договору займа)
exceptions report

"Докладная записка о положении в Петроградском районе" (31 января 1919 года)
"report on the situation in petrograd region, (january 31, 1919)

c) докладная записка по программе Академии основ ИКТ АТЦИКТ для лидеров государственного управления;
(c) brief on the apcict academy of ict essentials for government leaders programme;

"Докладная записка чрезвычайного комиссара Мурманско-Беломорского Края" (22 августа 1918 года)
"memorandum of the special commissar of the murmansk-belomorsky krai" (august 22, 1918)

Докладная записка о положении мусульман в гор. Ордубаде и его окрестностях (уезде), представленная правительству представителями Ордубада.
the report on the state of moslems in ordubad and its surroundings intrdocd to the government by the representatives of the city

d) докладная записка № 929-2010-grt-pet-gg, препровожденная главой районного правительства Такны;
(d) official letter no. 929-2010-grt-pet-gg, issued by the general manager of the regional government of tacna;

11 ноября 1937 года в районное отделение НКВД Волоколамска поступила докладная записка о том, что в селе Язвище было проведено собрание, на котором почти не было молодежи.
on november 11th of 1937, a report came in the volokolamsk nkvd (predecessor to the kgb – a.k.) stating that there was a meeting held in the village of yazvische, which had almost no youth attending.

Она отметила, что, хотя женщины занимают в настоящее время несколько должностей старших судей, недавно была подготовлена докладная записка с предложениями о преобразовании системы судебных органов.
she noted that although few senior judges were currently women, a position paper on the transformation of the judiciary had recently been developed.

2.15 Тем временем обнаружилось, что докладная записка одного из сотрудников СП от 18 февраля 1993 года о совместимости частнопредпринимательской деятельности автора с его официальными функциями была изъята из его личного дела вместе с сопроводительными документами.
2.15 in the meantime, it was discovered that a memorandum from a staff member of the gao dated 18 february 1993, on the compatibility of the author's private business activities with his official function had been removed from his personnel file, together with accompanying documents.

Докладная записка о профессиональной ошибке, в результате которой начинается указанная процедура, должна содержать должным образом обоснованное изложение фактов, инкриминируемых работнику, а также четкое указание на намерение работодателя уволить этого работника.
the wrongful behaviour report leading to the procedure must contain a description, duly supported by evidence, of the allegations against the worker and a specific statement of the employer's intention to dismiss him.

32. Г-н ЛЕПРИ ГАЛЛЕРАНО (Италия) напоминает, что вопрос о немедленной высылке без возможности подачи протеста уже затрагивался членами делегации, и по этому вопросу Комитету будет представлена докладная записка.
mr. lepri gallerano (italy) recalled that his delegation had already evoked the question of immediate expulsion without possibility of appeal, and it would send the committee a report on the subject.

В случае благоприятного отзыва эта докладная записка, содержащая предложение об освобождении, наделялась бы исполнительной силой лишь после одобрения старейшины, выступающего в качестве судьи, решающего вопрос о законности задержания, и тогда производство возвращалось бы в свое обычное русло и продолжалось бы в виде обычной явки в суд.
where there is a favourable opinion, the decision authorizing release should be implemented only on approval of the chief judge, ruling on the legality of the detention, whereupon proceedings would resume their normal course with a voluntary appearance.