検索ワード: импонировало (ロシア語 - 英語)

Старикам импонировало это.
the old couple were impressed by all this.

Коммунисты пропагандировали идею о том , что все люди равны , и мне это импонировало
why did communism appeal to me ? because i liked the idea that all people are equal

Натан показался Симону необычным молодым человеком, даже немного странным, но что-то в нем импонировало этому пожилому мужчине.
simon felt that this young man was out of the ordinary, and to an extent, even a bit strange.

Но после 1933 года, в условиях гитлеровской подготовки к войне, и России в перспективе первой ее жертвы, развертывание массового движения за мир коммунистам не импонировало.
but to promote a mass movement for peace after 1933, as hitler was mobilizing for war, with russia the expected target, was not the job for the communist movement.

Мне импонировало то, что президент Рейган в ходе наших обсуждений решительно и, я считаю, искренне говорил о необходимости избавления мира от оружия массового уничтожения, от всех видов ядерного оружия.
it impressed me that during our discussions, president reagan spoke decisively, and, i believe, sincerely, of the need to save the world from weapons of mass destruction and from all types of nuclear weapons.

Может быть, видение, о котором он разглагольствовал сегодня, и есть видение, которое весьма импонировало бы Сирии: либо не иметь Израиля здесь, либо не иметь Израиля вообще.
maybe the vision that he was talking about is a vision that syria would like very much - not to have israel either here or not to have israel at all.

Но мне импонировала доброта Джима и его дружелюбное ко мне отношение
however , i could not resist jim’s personal interest in me and his kindne