検索ワード: маскируется (ロシア語 - 英語)

По соображениям пропаганды эта война маскируется под санкции.
for the purposes of propaganda, it masks its attacks under the term "sanctions".

Гнездо маскируется очень тщательно, его трудно обнаружить.
generally the nests are very difficult to find.

Вредоносное ПО маскируется под обновления для chrome и firefox.
malware camouflages itself under chrome and firefox updates.

Когда он бродит по городу, то маскируется под отаку.
when he is wandering around in the city, he disguises himself as an otaku.

Она маскируется под еще более глубокую приверженность контролю над вооружениями.
it masquerades as even deeper devotion to arms control.

Примитивный обман населения маскируется броскими и "демократическими" вывесками.
the primitive deception of the people is concealed with aggressive and “democratic” camouflage.

Зло в эти годы маскируется, рядится в белые одежды и обманывает людей.
evil in the years under false pretenses, ryaditsya in white garments, and deceives the people.

15/08/2015 03:00 - Аллергия маскируется под ОРВИ - ВИДЕО
15/08/2015 03:00 - allergy disguised as ari - video

Оппортунистическая природа Сталина маскируется тем, что он опирается на победоносную пролетарскую революцию.
stalin’s opportunist character is disguised now by the fact that his power rests upon a victorious proletarian revolution.

14. Отсутствие уважения со стороны Комиссии к общей системе зачастую маскируется Комиссией.
14. the lack of respect of the commission for the common system has often been minimized by the commission.

Жадность к большему количеству денег или вещей , которые можно купить за деньги , часто маскируется
greed for more money , or things that money can buy , is often fostered under camouflage

Бисфенол А маскируется под гормоны нашего организма и является причиной неврологических проблем и проблем с репродуктивной системой.
so bpa mimics the body's own hormones and causes neurological and reproductive problems.

Даже если это в стиле vigrx plus может быть просто маскируется от того других хороших вкусов, как мята или лакрицы.
even though style this vigrx plus can simply be masked from the addition of other good flavours like peppermint or liquorice.

Гнезда помещаются в разветвлении ветвей, в камнях, прикрепляются к лианам, а снаружи маскируется мхом или паутиной.
nests are located in branches, in stones, can be stuck to lianas.

Как следует из отчета специалистов, вирус маскируется под проигрыватель adobe flash, а также использует вредоносное ПО zipmonster для распространения.
according to the report the virus is disguise itself under the adobe flash player and to spread use the zipmonster malware.

Троян-вымогатель, о котором сегодня сообщают в средствах массовой информации, маскируется под установочную программу для менеджера загрузок.
the blackmail trojan currently being reported by the media is disguised as an installation program for a download manager.

Множество господствующих европейских политических партий и деятелей теперь поддерживают политику антииммиграции, выражают больший скептицизм по поводу европейской интеграции или страдают формой антисемитизма, которая маскируется критикой израильской политики
many mainstream european politicians and parties now espouse anti-immigration policies, express greater skepticism toward european integration, or wield a form of anti-semitism that masquerades as criticism of israel's policie

Множество господствующих европейских политических партий и деятелей теперь поддерживают политику антииммиграции, выражают больший скептицизм по поводу европейской интеграции или страдают формой антисемитизма, которая маскируется критикой израильской политики.
many mainstream european politicians and parties now espouse anti-immigration policies, express greater skepticism toward european integration, or wield a form of anti-semitism that masquerades as criticism of israel's policies.

Г-н Холум высказал предостережение, что угроза увязывания ДВЗИ с определенными временными рамками ликвидации ядерного оружия прячется за благообразной личиной и маскируется под глубокую приверженность контролю над вооружениями.
mr. holum warned that the threat of linking the ctbt to a time-bound framework for the elimination of nuclear weapons wears a benign face and masquerades as deep devotion to arms control.

Это уменьшение до сих пор маскируется в развитом мире наличием морских продуктов, которые раньше были недоступны, например, таких как специально разводимый лосось, и массированным импортом рыбы из развивающихся стран.
the decline has so far been masked in the developed world by seafood products that were not previously available, such as farmed salmon, and by massive fish imports from developing countries.