検索ワード: материализовалась (ロシア語 - 英語)

В замен материализовалась Леме
in exchange, leme materialized

В её руках материализовалась ручная пушка
flexing her fingers, a hand cannon materialised in her hand

27. В считанные дни эта перспектива материализовалась.
27. days later that promise had been fulfilled.

Однако гиперинфляция, которой все так боялись, не материализовалась.
the feared hyperinflation, so far, has not materialized.

Её глаза вспыхнули красным светом, и материализовалась пара перчаток
her eyes seemed to glow with a red hue as a pair of gauntlets materialised

Леме исчезнувшая во время занятий материализовалась в перерыве, чтобы поесть
leme, who disappeared during class, had materialized at lunch time to eat food

Сделав глубокий вдох, она вызвала Нимуэ и та материализовалась рядом с ней
taking a deep breath, she had nimue materialise beside her

11. Угроза оппозиционных вооруженных групп сорвать процесс выборов не материализовалась.
11. the threat from opposing militant forces who wanted to derail the electoral process failed to materialize.

Вместе с фиолетовой вспышкой, ведьма наконец материализовалась, приняв четкие очертания
along with a flash of violet, the witch finally materialized together with clear real form

Однако, штуковина, которая материализовалась у меня на руке, несомненно, имела форму щита
however, the thing which materialised on my arm, without a doubt, assumed the shape of a protector

Правительство Норвегии в 2008 году проявило интерес к оказанию поддержки, но пока она еще не материализовалась.
in 2008, the government of norway demonstrated interest in providing the support needed; this has not yet materialized.

Старшая сестрёнка? - позвала она нерешительно, и рядом с ней материализовалась фигура Куроми
big sis?" she called out hesitantly as kuromi's figure could be seen materialising next to her

Как только Широ исчезла из этого пространства, рядом с Сейгом материализовалась женщина. Она обвила его шею руками
once shiro was gone from this space, a woman materialised next to seig and wrapped her arms around his neck

Однако создать условия для торговли -- лишь часть дела; необходимо также, чтобы она материализовалась.
but making trade possible is only one aspect of the question: we also need to make it happen.

Дальнейшее их усложнение может быть вызвано только новой ситуацией, которую нужно будет решить и которая пока не материализовалась.
more problems could only be caused by a new real life situation, which has to be resolved but hasn’t been materialised yet.

Главная угроза (рост протекционизма), которой так опасались после начала кризиса, так и не материализовалась.
the major change that was feared in the aftermath of the crisis was a rise in protectionism, which did not materialize.

И сейчас настало время действовать и сделать так, чтобы эта политическая воля материализовалась в конкретную помощь миллионам людей, пострадавших от наводнений.
it is now time for us to walk the walk and ensure that this political will materializes in concrete assistance to the millions of people affected by the floods.

Аэропорт, который открылся в 1975 году, не стал главным центром авиации и идея не Материализовалась, в 2004 году аэропорт был закрыт для всех пассажирских перевозок.
the airport, which opened in 1975, never became a major aviation hub and the industrial parks never materialized, and in 2004 the airport closed to all passenger traffic.

В силу определения, угроза еще не материализуется, и нельзя требовать, чтобы ссылающееся государство доказывало, что она наверняка материализовалась бы в ином случае.
by definition the peril will not yet have occurred, and it cannot be required that the invoking state prove that it would certainly have occurred otherwise.

С тех пор они упали на 29,1%. Большая доля убытков материализовалась за последние две недели, после объявления списаний по инвестициям прошлых лет.
since february 28th, when we downgraded enrc stock to a ‘sell’, it lost 29.1%. the bulk of the losses materialized over the last two weeks following the announcement of impairment charges and higher effective tax rate for 2012.