検索ワード: поворачивая (ロシア語 - 英語)

Потом вот так, не поворачивая запястье.
over the heart, don't move the wrist.

глянуть украдкой (не поворачивая головы)
squint

ой ты ребёнок ОК остановить ваш поворачивая меня o
aww ty

– сказал тот, поворачивая стул для молоденького офицера.
top "so you're not afraid of getting fat?" said the latter, turning a chair round for the young officer.

Затем он реагирует и избегает падения, поворачивая моторы
he then counteracts and avoids toppling over by turning the motors appropriately

Переводит взгляд, не поворачивая головы (смотрит искоса)
the

Что ты имеешь в виду? - Ответила Широ, не поворачивая головы
what do you mean?" shiro replied without turning her head

Прежде чем двигаться вперед. Первая точка, gamification не поворачивая все в игру
first point, gamification is not turning everything into a game

Затем разъединить руки, поворачивая их назад (см. фото 5-3).
then, separating the two hands, draw an arc over the head, rotating toward the sides until reaching the front side of the head (as shown in fig. 5-3).

Молодой солдат техобслуживания медленно шёл по плоской палубе, время от времени поворачивая назад
a young male maintenance soldier slowly walked across the flat deck while occasionally leaning over

А у тебя косичка, - сказал он, осторожно поворачивая её голову. - Косичка
your hair comes to a point behind, ' he said, carefully turning her head round. 'a point

Рейчел, пожалуйста, вылечи Джессику. - Попросил Киер, поворачивая голову в её сторону
rachel, can you heal jessica please." kier asked while turning his head towards her location

Принцесса тоже рванула по снежной равнине, поворачивая то назад, то вперёд по s-образной дуге
the princess also charged across the snowy plain while heading back and forth in an s-curve

Переключатель можно повернуть с помощью отвертки, аккуратно вставив ее в стрелочный указатель и поворачивая на необходимое значение.
it can be rotated by gently inserting a screwdriver into the arrow mark on top and rotating the switch to desired value.

Каждый ее глаз состоит из 28.000 отдельных линз, что позволяет ей видеть все вокруг себя, не поворачивая головы.
each eye has about 28,000 separate lenses, which cause it to see all the way around it without turning its head.

top – Посмотри теперь, – сказала Кити, поворачивая к нему ребенка так, чтобы он мог видеть его.
top "look, now," said kitty, turning the baby so that he could see it.

Получить фиолетовый парень(s) к выходу, поворачивая экран. Используйте клавиши со стрелкой или кнопки....
get the purple guy(s) to the exit by rotating the screen. use the buttons or the arrow key...

Толкач должен иметь возможность своевременно остановить состав, не поворачивая его, и таким образом, чтобы сохранить надлежащую маневренность состава .
the pusher of a pushed convoy shall be capable without turning of stopping the convoy in good time in such a way that the convoy remains under proper control

Но вот , поворачивая в другую сторону лабиринта , мы видим в дальнем конце коридора сияющие лучи дневного света , и это означает , что наша экскурсия завершается
turning yet another corner in the labyrinth , we see the pale light of day illuminating the far end of the corridor , and we realize that our visit has come to its end

2 Шаг: Мы выстроили в одну линию красную стрелку(магнитный север) с внутренней стрелкой, мадленно поворачивая диск налево.
step 2: we have aligned the red needle (magnetic north) with the arrow inside moving the ring slightly to the left.