検索ワード: поворотливость (ロシア語 - 英語)

поворотливость
поворотливость

поворотливость;
turning capacity;

Поворотливость*
turning capability*

поворотливость судна.
turning capacity.

начальная поворотливость;
initial turning capacity;

3. Поворотливость судна
3. turning capability

x-10 ПОВОРОТЛИВОСТЬ СУДНА
x-10 turning capacity

Статья 5.10 Поворотливость судна
article 5.10 turning capacity

поворотливость судна (пункт x-10);
(paragraph x-10)

поворотливость (с учетом траектории движения и времени);
turning capacity (taking account of vessel's trajectory and time);

Испытания судна на поворотливость проводятся в соответствии с предписаниями Администрации бассейна.
the turning capacity shall be tested in accordance with the requirements of the basin administration.

Благодаря этому, прицеп сохраняет устойчивость при дорожных перевозках и поворотливость при совершении маневров.
the trailer is therefore stable during road transportation and very easy to handle during manoeuvres.

.3 поворотливость -- способность судна совершать поворот по траектории достаточно малого радиуса кривизны;
.3 turning capacity the vessel's ability to turn within a fairly small radius of curvature;

Испытания судна на поворотливость проводятся в соответствии с требованиями одного из альтернативных вариантов, изложенных в добавлении 4.
5-10.1the turning capacity shall be examined in accordance with the requirements of one of the alternatives as set out in appendix 4..... chapter 6

x-10.1 Испытания судна на поворотливость проводятся в соответствии с требованиями одного из альтернативных вариантов, изложенных в Добавлении ....
x-10.1 the turning capacity shall be examined in accordance with the requirements of one of the alternatives as set out in appendix ....

- поворотливость и устойчивость (при увеличении скорости радиус угла поворота уменьшается, блокировка при 50 км/ч).
- manoeuvrability and stability (in case of speed increase, lowering of the degree of the steering angle and locking at 50km/h);

5-5.2 Однако при проведении испытания на поворотливость при наличии течения, упоминаемого в пункте 5-10, использование якорей допускается.
5-5.2 however, during the test involving turning into the current referred to in paragraph 5-10, the anchors may be used.

[x-7.2 Для судов и составов меньшего размера Администрация бассейна может заменить испытания на остановку судна испытанием на поворотливость против течения.]
[x-7.2 for smaller vessels and convoys the basin administration may replace stopping capacity tests by turning against the current.]

"Х-7.2 Для судов и составов, длина которых не превышает 86 м, а ширина - 22,9 м, Администрация бассейна может заменить упомянутое выше испытание остановки судна испытанием поворотливости против течения. ";
"x-7.2 where vessels and convoys are not longer than 86 m and not wider than 22.9 m, the basin administration may replace the stopping capacity mentioned above by turning capacity against the current. ";