検索ワード: предпрофессиональной (ロシア語 - 英語)

17.01.2007 idea Ресурсы Интернет в предпрофессиональной подготовке школьников из социально уязвимых семей
17.01.2007 idea internet resources in vocational training of students from socially vulnerable families

В 2007 году продолжилась реализация программы предпрофессиональной подготовки учащихся рязанских школ средствами Интернет-ресурсов.
the year 2007 has seen the continuation of the program providing students from ryazan secondary schools with vocational training through internet resources.

Специальное обучение и доступ к информационному пространству станет для социально уязвимой молодежи средством развития ее предпрофессиональной адаптации и социальной компетентности.
this training and increased access to information space will provide socially vulnerable young people with an important tool for their pre-vocational adaptation and developing their social competence.

66. Тем ученикам, которые не смогли получить свидетельство о начальном образовании, предоставляется возможность прохождения предпрофессиональной подготовки.
66. the prevocational education is provided to those pupils who have been unsuccessful at the certificate of primary education.

Поэтому в заведениях предпрофессиональной подготовки их почти в два раза меньше, чем мальчиков (см. таблицу 1).
consequently they are fewer in number in prevocational education with nearly twice as many boys than girls in this sector (table 1).

«Расширение информационного пространства как средство развития социальной компетентности и предпрофессиональной адаптации социально уязвимой молодежи», который начнет реализовываться в ближайшее время.
the project is called “expanding information space as a means for promoting social competence and pre-vocational adaptation for socially vulnerable youth." its implementation will begin in the very nearest future, and its target audience includes educators, social workers and children from local children's homes and boarding schools.

126. Вместо осуществлявшихся ранее мероприятий по ориентации и социальной интеграции молодежи Федеральная служба занятости в рамках своей регулярной деятельности в области ориентации в настоящее время проводит практические курсы предпрофессиональной подготовки, специально ориентированные на потребности иностранцев.
126. in place of the former pre-training and social integration measures for young foreigners the federal employment service now offers, in the framework of its regular pre-training measures, practical pre-training measures specifically geared to the needs of foreigners.

В отчетный период 196 учителей прошли программу подготовки без отрыва от работы в 2000/2001 учебном году, а 75 учащихся закончили программу предпрофессиональной подготовки, причем всем им была присвоена степень бакалавра педагогических наук в области образования.
during the reporting period, 196 teachers graduated from the in-service programme in 2000/01 and 75 students graduated from the pre-service programme, all of whom were awarded an accredited bachelor's degree in education.

35. Правительства в сотрудничестве с различными организациями могли бы создавать опытно-экспериментальные проекты, направленные на освобождение детей от работы в особенно опасных условиях, сначала путем предоставления им основных услуг, в которых они нуждаются, таких, как жилье, продовольствие и медицинское обслуживание, а затем - посредством обеспечения привлекательных возможностей иного выбора - оказать им помощь в поступлении в школу, приобретении рабочей профессии и прохождении предпрофессиональной подготовки или получения иной оплачиваемой работы в мастерских, где обеспечены нормальные условия труда и соответствующий контроль.
35. governments, in cooperation with different actors, could create pilot projects geared to withdrawing children from particularly harmful work situations, first by providing them with the essential services they need, such as shelter, food and health care, and then by offering them viable alternatives, to help them to gain access to school, apprenticeship services and pre-vocational training, or another remunerated activity in a sheltered workshop.