プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Отказ от договора
withdrawal from the contract
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
Возврат средств при отказе от бронирования
cancellation policy
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
11. Отказ от договора
11. waiver of the contract
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
Возврат предоплаты при отказе от бронирования:
deposit refund for cancellations:
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
помощь при отказе в доступе
access-denied assistance
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
производителя или при отказе системы.
system failure has occurred.
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
Автоматическое торможение при отказе управления
automatic braking if the control system fails
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
Однако ставки при отказе от диалога слишком высоки.
but the stakes are too high to abandon engagement.
最終更新： 2015-05-18
使用頻度： 1
品質：
f. Остановки при отказе электрооборудования АБС.
f. stops with an abs electrical failure.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 3
品質：
Ответ разнится в зависимости от договора.
the answer varies from treaty to treaty.
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
отключить автоматический перезапуск при отказе системы
disable automatic restart on system failure
最終更新： 2022-06-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
Местом для отправки сообщения об отказе от договора является адрес интернет-магазина.
the goods must be returned in their original condition, including a certificate. the place to exercise the withdrawal from the contract is the address of the e-shop.
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
Возможность отказа от договора в течение 60 дней
ability to withdraw from contract within 60 days
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
Возможность применения одностороннего отказа от договора аренды
the possibility of using a unilateral termination of lease contracts
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
Обязательства, налагаемые международным правом независимо от договора
obligations imposed by international law independently of a treaty
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 3
品質：
参照：
При отказе от cookies функциональность нашего веб-сайта может быть ограничена.
the functionality of our webpages can be limited due to non-acceptance of cookies.
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
При отказе от сбора данных с помощью переписных листов такая гибкость утрачивается.
this flexibility is lost when data are no longer collected by means of questionnaires.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
- При отказе от брони менее чем за сутки, сумма предоплаты не возвращается.
cancellation: if cancelled or modified up to 1 day before the date of arrival, no fee will be charged.
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
Лишь 3% предприятий сообщили о росте закупок отечественной техники при отказе от импортной.
only 3% of enterprises reported that they began to buy more russian-made machinery and equipment because of forgoing imported ones.
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
b) неоднократное в течение года наложение штрафа при отказе от оплаты таких штрафов;
(b) having been fined at least twice in one year and being unwilling to pay the fine;
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：