検索ワード: разделялось (ロシア語 - 英語)

Возмущение в городе разделялось и обывателями.
"the indignation was shared by the townsfolk.

Примечания: До 2010 года сжигание не разделялось на категории.
notes: until 2010, incineration was not divided into categories.

На какие два этапа разделялось нападение римских войск на Иерусалим
what two phases were there to the roman army’s attack on jerusalem

Это мнение разделялось как Генеральным секретарем, так и администрацией и сотрудниками.
that view was shared by both the secretary-general and by management and the staff.

Все, что он передумал и перечувствовал, разделялось на три отдельные хода мысли.
all his ideas and feelings separated themselves into three different lines of thought.

Она работала следующим образом: изображение разделялось пополам, если объект в центре видоискателя был несфокусированным.
it worked by splitting the subject in the center of the viewfinder in half when it wasn't in focus.

В самой Калькутте население разделялось на 73 % индуистов и 23 % мусульман; отношения между ними были крайне враждебными.
in consequence, the inhabitants of calcutta, 64% hindus and 33% muslims, were by then divided into two highly antagonistic entities.

Это был самый крупный храм в Крыму. Здание храма имело длину 50 м, ширину 22 м и разделялось на три продольных зала - нефа.
the uvarov basilica was the largest church in crimea measuring 50 meters in length and 22 meters in width, and was divided into three longitudinal rooms, or naves.

Хотя впоследствии, когда инспекторы не нашли ОМП, стало очевидно, что Буш ошибался, мнение о том, что оно было у Хусейна, широко разделялось другими странами
while bush was later faulted when inspectors failed to find wmds, the view that saddam possessed them was widely shared by other countrie

Хотя впоследствии, когда инспекторы не нашли ОМП, стало очевидно, что Буш ошибался, мнение о том, что оно было у Хусейна, широко разделялось другими странами.
while bush was later faulted when inspectors failed to find wmds, the view that saddam possessed them was widely shared by other countries.

9. В прошлогоднем экономическом обзоре разделялось широко распространенное мнение о том, что в Западной Европе существуют более благоприятные возможности для устойчивого и сбалансированного роста по сравнению с любым периодом с 60-х годов.
9. the economic survey of a year ago shared a widespread judgement that the possibilities for sustained and balanced growth in western europe were better than at any time since the 1960s.

Широко разделялось мнение о том, что, видимо, было бы нереально расширять компетенцию Международного уголовного суда, делая подсудным ему преступление, выражающееся в пиратстве, или же изменять компетенцию Международного трибунала по морскому праву.
there was broad agreement that it may not be viable to extend the competence of the international criminal court to include the crime of piracy, nor to amend the competence of the international tribunal on the law of the sea.

В вилле, построенной в @num@ годах, Лоос реализовал не только идею функционализма, но и теорию " Раумплана" - пространство разделялось не на отдельные этажи, а на " кубики" , а отдельные комнаты были организованы на различных уровнях
in this villa, built in the years @num@ loos applied not only functionalist ideas, but also the raumplan theory – spaces are divided not into individual floors, but ‘cubes’, and individual rooms are divided over several different level