検索ワード: расплачиваются (ロシア語 - 英語)

Как расплачиваются магазины
how the stores pay

Некоторые расплачиваются за это.
some pay the price for it.

Но теперь они за него расплачиваются.
but they are paying for it.

За воровство в магазине расплачиваются все
everyone pays for shoplifting

Умирая , люди расплачиваются лишь за свои грехи
when we die , we pay the penalty only for our own sin

Энергетики расплачиваются за импортируемый уголь электроэнергией.
power engineers pay for the imported coal with electric power.

В конечном счете расплачиваются за него разведенные пары и их дети
it is the divorcing couples - and their children - who pay the final bill

Но именно семьи порой расплачиваются за их пристрастие к работе
yet , their families may actually be victims of such devotion to work

МСООН просто получают платежи от СВС и расплачиваются с поставщиком.
unpf simply receives the payment from ifor and pays the vendor.

Раковые клетки расплачиваются за сопротивляемость, что подтверждается несколькими наблюдениями.
cells in laboratory cultures that are resistant to chemotherapies typically lose their resistance when the chemicals are removed.

Он дает понять , что они расплачиваются высокой ценой за свои « авантюры
he indicates that these pay a price for their ‘ adventure

Мировое общественное мнение осуждает Америку, а расплачиваются наши войска в Ираке
public opinion condemns america worldwide, and our troops in iraq are paying the price

Пользователи facebook в Кашмире и Брунее расплачиваются за «антигосударственные» высказывания
facebookers in kashmir and brunei pay high prices for ‘anti-national’ speech

Каждый год тысячи расплачиваются за то , что не придерживались принципов и норм Божьего Слова
each year , thousands pay the price for not abiding by the principles and standards of god’s word

К сожалению, первыми за это часто расплачиваются военные – иногда собственной жизнью.
sadly, our troops are often the first to pay the price – sometimes with their lives.

Другие считают , что страданиями люди расплачиваются за грехи , которые они совершили в прошлой жизни
others feel that people suffer in this life for sins committed in a past life

Совсем наоборот, в то время когда другие расплачиваются за ошибки, стимулы поддерживают самообман.
in such circumstances, more than wishful thinking can come into play: we might have few incentives to think hard at all.

Под влиянием рекламы многие пары и их семьи влезают в огромные долги ради одного дня , а расплачиваются годами
influenced by commercial propaganda , many newlyweds or their families incur for that one day a burdensome debt that they carry for year

Дальше , в глубине материка , начинаются палящие зноем пустыни , где люди иногда расплачиваются за свою неосторожность жизнью
farther inland are scorching deserts , where human lives are sometimes lost when proper precautions are not taken

Например , часто те , кто переедает , курит , напивается и поступает безнравственно , расплачиваются за это своим здоровьем
for example , those who overeat , smoke , overdrink , or commit immorality often suffer tragic health consequence