検索ワード: растоптали (ロシア語 - 英語)

и растоптали ее.
and he trampled on her.

Твари его растоптали, шумя
trampled by beasts that gave no heed

Кроме того, солдаты преднамеренно растоптали трехмесячного младенца.
the soldiers deliberately trampled on a three-month-old infant.

"Они растоптали женевскую договоренность, действуя по указке Вашингтона.
"they trampled on the geneva agreement acting on orders from washington.

Разработка gnu сделала возможной пользование компьютером без программ, которые растоптали бы вашу свободу.
the development of gnu made it possible to use a computer without software that would trample your freedom.

Становлюсь на колени, прикрываю раненую ногу и слежу за тем, чтобы его не растоптали.
the stretcher with tadzio falls to my feet, thrown to the ground; these who carried him fled to the walls. i kneel down and cover the wounded leg, taking care so that the boy is not trampled..

Спрячьтесь в ваших муравейниках, чтобы Сулайман и его воины не растоптали вас ненароком".
enter your dwellings lest solomon and his armies crush you, unperceiving.

Других , шедших пешком через национальный парк « Крюгер » , растоптали слоны или съели львы
others are trampled by elephants or killed by lions while traversing kruger national park on foot

Бомбардировки спящего города Цхинвал, убийство мирных жителей и миротворцев растоптали все соглашения об урегулировании и положили конец территориальной целостности Грузии.
the bombing of the sleeping city of tskhinvali and the killing of civilians and peacekeepers trampled under foot all existing settlement agreements, thus putting an end to the territorial integrity of georgia.

И сказал он: выбросьте ее. И выбросили ее. И брызнула кровь её на стену и на коней, и растоптали ее
he said, " throw her down!" so they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses. then he trampled her under foot

33 И сказал он: выбросьте ее. И выбросили ее. И брызнула кровь ее на стену и на коней, и растоптали ее.
33 and he said, throw her down. so they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot.

Истинный смысл и далеко идущие последствия Хрустальной ночи не были осознаны в достаточной степени: события ноября 1938 года растоптали последнюю иллюзию о сохранении связи с европейскими гуманистическими корнями и традициями прав человека.
yet, the real significance and far-reaching impact of the reichspogromnacht had not been sufficiently understood: with the november 1938 events, the last remaining illusion of a link to the european continent’s humanistic roots and human rights’ traditions was being openly trampled upon.

Если Песчанная Пустыня - это настоящая цель, вы заключаете нас под стражу, но если цель - Пустыня Танами, я желаю, чтобы меня растоптали мягкие стопы прекрасной леди
if the great sandy desert is the real target, we get tossed in detention, but if the tanami desert is the real target, i'll expect the beautiful lady's soft soles to stomp all over me

Именно там меня чуть не растоптал буйвол
it was there that i had the narrow escape from the horns of the water buffalo