検索ワード: регламентирующее (ロシア語 - 英語)

n) Регламентирующее законодательство и юрисдикция
(n) governing law and jurisdiction

В. Национальное законодательство, регламентирующее отказ
b. legal basis of conscientious objection in national law

Законодательство, регламентирующее положение лиц, не имеющих жилья
legislation on homeless persons

i) Законодательство, регламентирующее поведение сотрудников правоохранительных органов.
(i) legislation regulating the conduct of law enforcement officials.

● положение, регламентирующее порядок рассмотрения Исполнительным органом этих докладов.
. a provision governing consideration by the executive body of those reports.

В некоторых странах действует законодательство, регламентирующее вопросы медицинской этики.
some other countries have legislation dealing with ethics in medicine.

Вступило в силу Указание Банка России, регламентирующее ведение реестра микрофинансовых организаций
bank of russia’s instruction enters into effect to regulate maintenance of a register of microfinance organizations

39. В основе кадровой политики лежит законодательство, регламентирующее работу гражданской службы.
personnel policy is regulated by the legislation governing the civil service.

Делегацию Марокко интересует, существует ли какое-либо правило, регламентирующее этот вопрос.
his delegation wished to know whether any rules existed on the subject.

154. Законодательство, регламентирующее деятельность Департамента исправительных учреждений, подвергается периодическому обзору и изменению.
the legislation governing the department of corrections is subject to periodic review and amendment.

1772. Возможности использования детей на работе также ограничивает законодательство, регламентирующее деятельность конкретных отраслей.
legislation regulating specific industries also restricts the employment of children.

26. В Договоре об объединении Германии содержится положение, регламентирующее условия увольнения бывших государственных служащих ГДР.
26. the unification treaty contained provisions establishing the conditions for the dismissal, under certain circumstances, of former gdr civil servants.

11. Группа малого состава признала, что в Конвенцию не включено положение, регламентирующее подготовку протоколов к Конвенции.
11. the small group recognized that the convention did not include a provision whereby protocols to the convention could be prepared.

138. В Законе содержится важное положение, регламентирующее вопросы, связанные с отказом в предоставлении информации по причине ее секретности.
there is an important clause in the act governing refusal to divulge information on the grounds that it is secret.

- Постановление от 30 апреля 1932 года, регламентирующее импорт, торговлю и хранение ядовитых веществ во Французской Экваториальной Африке.
- the order of 30 april 1932, which regulates the import and trade in and possession of poisonous substances in french equatorial africa.

Ангилья начала развивать сектор финансовых услуг довольно поздно, приняв основное законодательство, регламентирующее деятельность этого сектора, лишь в 1994 году.
anguilla entered the field of financial services relatively late, the key legislation having been passed in 1994.

20. Нынешнее законодательство Самоа, строго регламентирующее обладание огнестрельным оружием и другими видами оружия и использование этого оружия, действует с 60х годов прошлого века.
20. samoa's current legislation restricting the possession or use of firearms and other weapons has been in place since the 1960's.

21. Участники Конференции призвали государства-члены осуществлять принципы и резолюции об исламском бойкоте против Израиля и принять национальное законодательство, регламентирующее такой бойкот.
21. the conference called on member states to implement the principles and resolutions of the islamic boycott against israel and to adopt national legislations that govern it.

Семинар «Современное состояние законодательства, регламентирующее обращение лекарственных средств и изделий медицинского назначения», Модератор: ДЛОиМТ МЗ КР.
workshop on current status of the regulation for medicines and medical products circulation. moderator: the department of medicines provision and medical equipment of the ministry of health of the kyrgyz republic.

d) национальное законодательство, в частности законодательство федеральных государств, регламентирующее использование грунтовых вод на территории субъектов федерации, и информация об исполнении такого законодательства;
(d) national legislation, in particular the legislation of federal states that governs groundwaters across its political subdivisions together with information as to how such legislation is implemented;