検索ワード: роспотребнадзором (ロシア語 - 英語)

Согласование с Роспотребнадзором (территориальный орган).
agreement with rospotrebnadzor (territorial organ)

Проверки бизнеса Роспотребнадзором на соответствие этим нормам в Петербурге начались в феврале @num@ года
in saint petersburg, inspections of businesses, by rospotrebnadzor, for compliance with these standards started in february @num@

8. ФТС России совместно с Россельхознадзором и Роспотребнадзором согласованы списки подконтрольных товаров, в отношении которых решения могут приниматься должностными лицами таможенных органов либо которые подлежат досмотру должностными лицами указанных служб.
8. the russian federal customs service, the federal service for veterinary and phytosanitary surveillance and the federal service for consumer protection and human welfare have agreed on lists of controlled goods subject to decisions by the customs authorities and of those goods requiring further inspection by the services in question.

Между тем, президент Грузии Михаил Саакашвили в одном из недавних своих выступлений поблагодарил премьер-министра России Владимира Путина за введение “Роспотребнадзором” эмбарго на грузинскую продукцию.
meanwhile, georgian president mikhail saakashvili in one of his speeches recently thanked russian prime minister vladimir putin for the introduction of “rospotrebnadzor embargo on georgian products. “we can safely say that the wine crisis, which originated in georgia after the closing of the russian market for georgian products, overcome”, - saakashvili said.

Казахские сигареты уже сейчас встречаются на российском рынке, и ни полиция, ни таможенная служба, ни Роспотребнадзор активно этой проблемой не интересуются.
kazakhs cigarettes can already be found on the russian market and neither the police, nor the customs service, nor the russian consumer protection agency takes an active interest in this problem.