検索ワード: угнетателей (ロシア語 - 英語)

Прощение – любимое дитя угнетателей.
forgiveness is a beloved child of oppressors.

Иегова спасает свой народ от угнетателей
jehovah saves his people from oppressor

Я обращу внимание на всех их угнетателей.
and i will punish all that oppress them.

Не нужно нам царства буржуа и угнетателей!
we do not want the kingdom of the bourgeoisie and the oppressors!

Эта информация освободит вас от удушения ваших угнетателей.
this information would release you from the stranglehold of your oppressors.

Никому не надо будет бежать от лица агрессоров или угнетателей
no one will need to flee in the face of an aggressor or an oppressor

В этом смысле все жертвы геноцида пострадали от рук угнетателей.
in this sense, all victims of genocide suffer under the hands of the oppressors.

На стороне их угнетателей была сила, а утешителя у них не было.
and on the side of their oppressors was power, and they had no comforter.

Ложь угнетателей есть система отуманивания масс для поддержания своего господства.
the oppressors erect the lie into a system of befuddling the masses in order to maintain their rule.

Помните также о всех тех, кто страдает от рук ваших угнетателей.
remember also, all those who suffer at the hands of your oppressors.

Он будет пасти свой народ и избавит его от народов - угнетателей
he will shepherd his people and deliver them from oppressive nation

Божий ангел явился Гедеону и передал указание спасти израильтян от угнетателей
god’s angel appeared to gideon , who was appointed to save israel from oppression

Вместо того чтобы избавить израильтян от рук угнетателей , их сын хотел с ними породниться
imagine their surprise . instead of freeing israel from the hands of the oppressors , their son wanted to form a marriage alliance with them

Хотя некоторые верующие и выступали против угнетения , в большинстве случаев религии становились на сторону угнетателей
while it is true that some individuals have heroically opposed oppression , religion as a whole has all too frequently sided with the oppressor

Мы надеемся, что люди будут вести себя спокойно и достойно и не опустятся до уровня своих угнетателей.
it is hoped that people will remain calm and dignified and not lower their standards to those of their oppressors.

Многие « надеялись , что он тот , кто должен освободить Израиль » от угнетателей - римлян
not surprisingly , many “ were hoping that this man was the one who was going to deliver israel ” from their roman oppressor

На всех континентах рост и развитие профсоюзов, казалось, провозглашал освобождение простых рабочих и конец существованию их угнетателей.
on every continent, the growth of organized labor seemed to herald the emancipation of common people and the demise of their oppressors.

Но затем произошло чудовищное искажение этого понятия: сегодня кротость означает подчинение людям, вплоть до врагов и угнетателей.
a tremendous erosion of the concept took place afterward: jewish humility came to mean submission to people, even down to enemies and oppressors.

Речь идет, очевидно, не о таких “восстаниях”, а о массовой народной революции, подымающей угнетенные классы против классов-угнетателей.
apparently, it is not such "rebellions" that we are discussing, but mass, popular revolutions, the rising of oppressed classes against oppressing class.

Его солдатская форма была для меня символом тех , кого я считала угнетателями моего народа
his uniform was the symbol of those i considered the oppressors of my people