検索ワード: pendens (ロシア語 - 英語)

lis pendens.
lis pendens.

Руководящие указания для третейских судов относительно принципа lis pendens или res judicata
guidance to arbitral tribunals in relation to a lis pendens or res judicata principle

То же самое можно сказать и об исчерпании внутренних средств правовой защиты, а также о доктрине lis pendens.
similar considerations apply in relation to exhaustion of domestic remedies and lis pendens doctrines.

Нидерланды предложили бы ввести в текст элемент lis pendens, например, сославшись на процедуры Инспекционной группы Всемирного банка.
the netherlands would suggest introducing the element of lis pendens into the text, for instance by referring to proceedings before the world bank inspection panel.

21. Можно было бы рассмотреть вопрос о разработке стандарта или рекомендаций в отношении возможности применения концепций res judicata или lis pendens в рамках разбирательств по спорам между инвесторами и государствами.
21. a matter for consideration might be the development of a standard or guidance in relation to the availability of concepts of res judicata or lis pendens within the realm of investor-state disputes.

При этом всё же lis pendens и res judicata являются принципами, признаваемыми в публичном международном праве, и поэтому могут считаться частью lex causae в рамках спора по инвестиционному договору.
nonetheless, lis pendens and res judicata are principles that are recognized in public international law and thus may be referenced as part of the lex causae of an investment dispute.

64. Председатель спрашивает, будет ли в этом отношении полезной работа Ассоциации международного права над доктриной lis pendens (исков, находящихся на рассмотрении).
64. the chairperson asked whether the work by the international law association on the doctrine of lis pendens was helpful in that regard.

154. С учетом результатов обсуждений на четырнадцатой сессии Рабочей группы было предложено исключить проект статьи 75 проекта документа, поскольку положения о lis pendens будет крайне трудно согласовать с учетом сложности данного вопроса и наличия различных подходов к lis pendens в различных правовых системах.
154. as discussed at the fourteenth session of the working group, it was suggested that draft article 75 of the draft instrument should be deleted, since a rule on lis pendens would be extremely difficult to agree upon, given the complexity of the subject matter and the existence of diverse approaches to lis pendens in the various jurisdictions.

Еще одной проблемой является применение принципа lis pendens ( "иски, находящиеся на рассмотрении ") к арбитражным судам, и эта проблема может возникнуть в торговом арбитраже.
another issue was the application of the lis pendens principle to arbitral tribunals, which could arise in commercial arbitrations.

22. В отличие от судебных разбирательств в системах гражданского права или общего права, в международном арбитраже концепция lis pendens, как правило, не применяется; третейский суд, образованный вторым по времени для рассмотрения того же самого вопроса, который уже ранее рассмотрел другой третейский суд и вынес по нему решение, тем не менее обладает исключительной компетенцией в соответствии с арбитражным соглашением, наделяющим его этой компетенцией.
22. unlike in civil law or common law litigation proceedings, traditionally the concept of lis pendens has not been applied in international arbitration; an arbitral tribunal seized second in time with the same matter as another arbitral tribunal previously seized nonetheless has exclusive jurisdiction pursuant to the arbitration agreement conferring that jurisdiction.