検索ワード: 更糟的是 (簡体字中国語 - スペイン語)

更糟的是，hong还遭到其兄弟强奸。
lo que aún es peor, hong había sido violada por su hermano.

更糟的是，约70％的人口生活在疟疾这一地方病的流行区。
peor aún, prácticamente el 70% de la población vive en zonas en donde el paludismo es endémico.

更糟的是,法庭常与前南斯拉夫某些国家当局意见不合,这些当局企图全面破坏法庭的工作。
lo que es peor aún, a menudo el tribunal se tiene que enfrentar a las autoridades de determinados estados de la ex yugoslavia que han tratado de socavar de manera sistemática la labor del tribunal.

更糟的是，一些国家明确表示，消除核武器的努力只是乌托邦式的空想。
todavía peor es que algunos han declarado abiertamente que el esfuerzo por lograr la eliminación de las armas nucleares no es más que un sueño utópico.

一个有损大多数国家利益的十分现实的危险是，它可能被有能力使用它的少数国家所占用和----更糟的是----挤满。
el peligro de que sea acaparada y, peor aún, saturada por los pocos estados capaces de utilizarla es muy real, en detrimento de una gran mayoría de otros estados.

在中国农村，孤儿或父母不在身边的或儿童经常被人欺负，更糟的是，他们往往有遭受身体暴力和性暴力的危险。
en la china rural, los niños huérfanos o apartados de sus padres suelen correr el riesgo de padecer algún tipo de intimidación o, lo que es peor, violencia física y sexual.

更糟的是,拨给低收入国家的双边官方发展援助的份额在1990年代下降了,从1991年的45%降至1996年的28%。 17
y lo que es más grave, el porcentaje de la aod que recibieron los países de bajos ingresos se redujo durante el decenio de 1990 de un 45% en 1991 a un 28% en 1996.

例如，如今远没有理顺和精简人权方面的联合国机构，这种机构继续日益复杂，更糟的是，仍然被政治化。
hoy, por ejemplo, lejos de racionalizarse y simplificarse la maquinaria de las naciones unidas en la esfera de los derechos humanos, ésta se sigue haciendo cada vez más compleja y, lo peor, se sigue politizando.

更糟的是，腰果作物是国家主要收入来源，但今年的产量估计只有去年的一半。 政府收入减少，支付薪金与偿还外债的能力进一步降低。
para empeorar las cosas, se prevé que la cosecha de anacardos, principal fuente de ingresos del estado, se reducirá a la mitad de los niveles registrados el año anterior, lo que supondrá una merma adicional de los ingresos del gobierno y de su capacidad para hacer frente al pago de sueldos y al servicio de la deuda externa.

1075. 但实际上，许多休产假的妇女只能得到一小部分应有的补助，或者得不到任何报酬，更糟的是，她们在怀孕后就再也不能回去工作了。
pero en la práctica, muchas mujeres que parten con licencia de maternidad sólo reciben una pequeña porción de sus prestaciones, o no reciben ninguna remuneración, o peor aún, cuando tratan de regresar después del nacimiento de su hijo, encuentran que ya no tienen un empleo.

更糟的是,综合行为与复合行为之间的区别,要视什么是有关 "情况 "而定,然而,这可以用不同方式确定。
por si fuera poco, la distinción entre hechos compuestos y complejos depende de lo que se considere el “asunto” pertinente, si bien ello puede hacerse de diferentes maneras.

12. 生物领域和化学领域的进展很大，但核领域不然，在这个领域还存在数以千计的核武器；更糟的是，在一段时间内还看不出有令人满意的解决这个问题的方法。
mucho se ha avanzado en las esferas biológica y química, pero no así en el ámbito nuclear, donde aún existen miles de armas nucleares, y lo que es peor, no se vislumbra una solución satisfactoria para ese problema en el mediano plazo.

更糟的是，还有国家一再企图对这些多边法律义务进行狭义解释，他们坚称核裁军是一项双边的活动，因此，完全属于核武器国家的领地。 非核武器国家应仅限于不扩散的领域。
y lo que es aún peor, se han realizado esfuerzos persistentes para interpretar a la baja esos compromisos multilaterales legales al insistir en que el desarme nuclear es una cuestión bilateral que, por ende, incumbe exclusivamente a los estados poseedores de armas nucleares, por lo que los estados que no poseen tales armas deben limitarse meramente a la esfera de la no proliferación.

81. 更糟的是，非洲目前所处的发展模式往往迫使它效仿而不是率先进行发展创新、研究与开发（r&d）和采用将使它能够停止引进许多国家已经摈弃的一代能源技术的新技术。
81. más grave aún, la modalidad de desarrollo actual de África suele obligarla más bien a seguir que a tomar la iniciativa en el ámbito de la innovación, la investigación y el desarrollo y las nuevas tecnologías que le permitirían dejar de importar una generación de tecnología energética que muchos países ya están abandonando.

更糟的是，我们上周一再听到，主要挑战是如何在不影响环境的情况下保持经济增长 -- -- 也就是说，如何保持现行的体系，只是装装门面做些调整。
es más, escuchamos decir la semana pasada que el gran desafío es cómo seguir manteniendo el crecimiento económico sin afectar el medio ambiente, es decir, cómo mantener el sistema vigente con algunos arreglos cosméticos.

更糟的是，一些国家的税率低于10%，这包括中非共和国、刚果民主共和国、埃塞俄比亚、利比里亚、尼日利亚和苏丹。
lo que es peor, varios países tienen coeficientes tributarios inferiores al 10%; es el caso de la república centroafricana, la república democrática del congo, etiopía, liberia, nigeria y el sudán.

47. 使情况更糟的是,政府应付震荡的能力可能受到限制。
en esas condiciones, lo que es peor aún, los gobiernos pueden verse limitados en su capacidad a responder a las conmociones.