プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
like a thirsty camel " .
« የተጠሙንም ግመሎች አጠጣጥ ብጤ ጠጪዎች ናችሁ ፡ ፡ »
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
you guys are treating her like a baby.
እናንተ ሰዎች እንደሕፃን እያያችኋት ነው፡፡
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
have we not spread the earth like a bed ,
ምድርን ምንጣፍ አላደረግንምን ?
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
so , by dawn it was like a harvested field .
እንደ ሌሊት ጨለማም ኾና አነጋች ፤ ( ከሰለች ) ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
when the mountains vanish ( like a mirage ) ;
ተራራዎችም በተነዱ ጊዜ ፤
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
and our command is but one , like a glance of the eye .
ትእዛዛችንም እንደ ዓይን ቅጽበት አንዲት ( ቃል ) እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
and we shall drive the sinful like a thirsty herd into hell .
ከሓዲዎችንም የተጠሙ ኾነው ወደ ገሀነም የምንነዳበትን ( ቀን አስታውስ ) ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
also , his are the ships that run , raised up like mountains upon the sea .
እንደ ጋራዎች ኾነው በባሕር ውስጥ የተሠሩት ተንሻለዮቹም ( ታንኳዎች ) የእርሱ ናቸው ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
and straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the spirit like a dove descending upon him:
ወዲያውም ከውኃው በወጣ ጊዜ ሰማያት ሲቀደዱ መንፈስም እንደ ርግብ ሲወርድበት አየና። የምወድህ ልጄ አንተ ነህ፥
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
lao she and fu lei committed suicide… throwing shoe at him is like a reward.
ላኦ ሺ እና ፉ ሊ ራሳቸውን አጥፍተዋል… ጫማ ወደ እራሳቸው መወርወሩ ለእራሳቸው እንደ ሽልማት ነው፡፡
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
allah will not break his promise . each day with your lord is like a thousand years in your reckoning .
አላህም ቀጠሮውን በፍጹም የማይጥስ ሲሆን በቅጣት ያቻኩሉሃል ፡ ፡ እጌታህም ዘንድ አንዱ ቀን ከምትቆጥሩት ( ቀን ) እንደ ሺሕ ዓመት ነው ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
how we ordained the moon to pass through certain phases until it seems eventually to be like a bent twig ;
ጨረቃንም የመስፈሪያዎች ባለቤት ሲኾን እንደ ዘንባባ አሮጌ ቀንዘል እስኪኾን ድረስ ( መኼዱን ) ለካነው ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
an evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no ( base or ) firmness .
የመጥፎም ቃል ምሳሌ ከምድር በላይ የተጎለሰሰች ለእርሷ ምንም መደላደል የሌላት እንደኾነች መጥፎ ዛፍ ነው ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
love is like a bicycle left out in the storm it is not protected rest begins to form
english ግጥም በታጋሎግ ተተርጉሟል
最終更新: 2022-12-22
使用頻度: 1
品質:
参照:
and the example of a bad saying is like a filthy tree , which is cut off above the ground , therefore not having stability .
የመጥፎም ቃል ምሳሌ ከምድር በላይ የተጎለሰሰች ለእርሷ ምንም መደላደል የሌላት እንደኾነች መጥፎ ዛፍ ነው ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
参照:
but when he saw it moving like a snake , he turned and fled . " moses , do not be afraid !
« በትርህንም ጣል » ( ተባለ ጣለም ) ፡ ፡ እርሷ እንደ ትንሽ እባብ በፍጥነት ስትስለከለክ ባያትም ጊዜ ፤ ወደ ኋላ ዞሮ ሸሸ ፡ ፡ አልተመለሰምም ፡ ፡ « ሙሳ ሆይ ! አትፈራ ፤ እኔ መልክተኞቹ እኔ ዘንድ አይፈሩምና ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
参照:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
a group of the unbelievers among his people said , " you look to us like a fool and we think that you are a liar " .
ከሕዝቦቹ እነዚያ የካዱት መሪዎች « እኛ በሞኝነት ላይ ኾነህ በእርግጥ እናይሃለን ፡ ፡ እኛም ከውሸተኞቹ ነህ ብለን እንጠረጥርሃለን » አሉት ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
参照:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
as for the unbelievers , their works are like a mirage in the wilderness . the thirsty person thinks it is water , but when he comes near he finds that it is nothing .
እነዚያም የካዱት ሰዎች ሥራዎቻቸው ( መልካሞቹ ) በበረሃ ሜዳ እንዳለ ሲሪብዱ የጠማው ሰው ውሃ ነው ብሎ እንደሚያስበው በመጣውም ጊዜ ምንም ነገር ኾኖ እንደማያገኘው ነው ፡ ፡ ( ከሓዲው ) አላህንም እሠራው ዘንድ ያገኘዋል ፡ ፡ ምርመራውንም ( ቅጣቱን ) ይሞላለታል ፡ ፡ አላህም ምርመራው ፈጣን ነው ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
参照:
have you not considered how allah sets forth a parable of a good word ( being ) like a good tree , whose root is firm and whose branches are in heaven ,
አላህ መልካምን ቃል ሥርዋ ( በምድር ውስጥ ) የተደላደለች ቅርንጫፍዋም ወደ ሰማይ ( የረዘመች ) እንደሆነች መልካም ዛፍ አድርጎ ምሳሌን እንዴት እንደገለጸ አላየኽምን
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
参照:
as for those who deny the truth , their works are like a mirage in a desert . the thirsty traveller thinks it to be water , but when he comes near , he finds it to be nothing .
እነዚያም የካዱት ሰዎች ሥራዎቻቸው ( መልካሞቹ ) በበረሃ ሜዳ እንዳለ ሲሪብዱ የጠማው ሰው ውሃ ነው ብሎ እንደሚያስበው በመጣውም ጊዜ ምንም ነገር ኾኖ እንደማያገኘው ነው ፡ ፡ ( ከሓዲው ) አላህንም እሠራው ዘንድ ያገኘዋል ፡ ፡ ምርመራውንም ( ቅጣቱን ) ይሞላለታል ፡ ፡ አላህም ምርመራው ፈጣን ነው ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
参照:
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。