検索ワード: yes honey i promise you that i will come (英語 - アムハラ語)

i will come
ነገ እመጣለሁ

“ i was certain that i will confront my account . ”
« እኔ ምርመራየን የምገናኝ መኾኔን አረጋገጥኩ ፤ » ( ተዘጋጀሁም ይላል ) ፡ ፡

does he promise you that when you have died and become dust and bones , you will be brought out ?
« እናንተ በሞታችሁና ዐፈርና አጥንቶችም በኾናችሁ ጊዜ እናንተ ( ከመቃብር ) ትወጣላችሁ በማለት ያስፈራራችኋልን

does he promise you that after you die and become dust and bones you will be brought back to life again ?
« እናንተ በሞታችሁና ዐፈርና አጥንቶችም በኾናችሁ ጊዜ እናንተ ( ከመቃብር ) ትወጣላችሁ በማለት ያስፈራራችኋልን

does he promise you that when you are dead and are reduced to dust and bones , you will be brought forth to life ?
« እናንተ በሞታችሁና ዐፈርና አጥንቶችም በኾናችሁ ጊዜ እናንተ ( ከመቃብር ) ትወጣላችሁ በማለት ያስፈራራችኋልን

he said : i am only a messenger of your lord : that i will give you a pure boy .
« እኔ ንጹሕን ልጅ ለአንቺ ልሰጥሽ የጌታሽ መልክተኛ ነኝ » አላት ፡ ፡

does he promise you that when you have died and become bones and dust you will indeed be raised [ from the dead ] ?
« እናንተ በሞታችሁና ዐፈርና አጥንቶችም በኾናችሁ ጊዜ እናንተ ( ከመቃብር ) ትወጣላችሁ በማለት ያስፈራራችኋልን

when therefore i have performed this, and have sealed to them this fruit, i will come by you into spain.
እንግዲህ ይህን ፈጽሜ ይህን ፍሬ ካተምሁላቸው በኋላ በእናንተ በኩል አልፌ ወደ እስጳንያ እሄዳለሁ፤

doth he promise you that you , when ye are dead and have become dust and bones , will ( again ) be brought forth ?
« እናንተ በሞታችሁና ዐፈርና አጥንቶችም በኾናችሁ ጊዜ እናንተ ( ከመቃብር ) ትወጣላችሁ በማለት ያስፈራራችኋልን

" does he promise you that when you have died and have become dust and bones , you shall come out alive ( resurrected ) ?
« እናንተ በሞታችሁና ዐፈርና አጥንቶችም በኾናችሁ ጊዜ እናንተ ( ከመቃብር ) ትወጣላችሁ በማለት ያስፈራራችኋልን

and i will leave you and those you invoke other than allah and will invoke my lord . i expect that i will not be in invocation to my lord unhappy . "
« እናንተንም ከአላህ ሌላ የምትግገዙትንም እርቃለሁ ፡ ፡ ጌታዬንም እግገዛለሁ ፡ ፡ ጌታዬን በመገዛት የማፍር አለመኾኔን እከጅላለሁ ፡ ፡ »

it is not expedient for me doubtless to glory. i will come to visions and revelations of the lord.
ትምክህት የሚያስፈልግ ነው፤ አይጠቅምም ነገር ግን ከጌታ ወዳለው ራእይና መገለጥ እመጣለሁ።

now i will come unto you, when i shall pass through macedonia: for i do pass through macedonia.
በመቄዶንያም ሳልፍ ወደ እናንተ እመጣለሁ፤ በመቄዶንያ አድርጌ አልፋለሁና፤

“ that i will fill hell with you and with those among them who follow you , all together . ”
ከአንተና ከእነርሱ ውስጥ ከተከተሉህ ባንድ ላይ ገሀነምን በእርግጥ እሞላታለሁ ፡ ፡ »

" that i will certainly fill hell with thee and those that follow thee , - every one . "
ከአንተና ከእነርሱ ውስጥ ከተከተሉህ ባንድ ላይ ገሀነምን በእርግጥ እሞላታለሁ ፡ ፡ »

and i do not think the hour will come , and even if i am returned to my lord i will most certainly find a returning place better than this .
« ሰዓቲቱንም ቋሚ ( ኋኝ ) ናት ብዬ አልጠረጥርም ፡ ፡ ( እንደምትለው ) ወደ ጌታዬም ብመለስ ከእርሷ የበለጠን መመለሻ በእርግጥ አገኛለሁ » ( አለው ) ፡ ፡

had we intended we could have given every soul its guidance ; but inevitable is my word that i will fill up hell with men and jinns together .
በሻንም ኖሮ ነፍስን ሁሉ ቅንነቷን ( እምነቷን ) በሰጠናት ነበር ፡ ፡ ግን ገሀነምን ከአጋንንትና ከሰዎች የተሰበሰቡ ሆነው በእርግጥ እሞላለሁ ማለት ቃሉ ከእኔ ተረጋግጧል ፡ ፡

and had we willed we would have given every soul its guidance , but my word is decreed that i will certainly fill hell with these jinns and men , combined .
በሻንም ኖሮ ነፍስን ሁሉ ቅንነቷን ( እምነቷን ) በሰጠናት ነበር ፡ ፡ ግን ገሀነምን ከአጋንንትና ከሰዎች የተሰበሰቡ ሆነው በእርግጥ እሞላለሁ ማለት ቃሉ ከእኔ ተረጋግጧል ፡ ፡

nor can i think that the hour ( of doom ) will come , and even if i am brought back to my lord , i will surely find a better place there than this . "
« ሰዓቲቱንም ቋሚ ( ኋኝ ) ናት ብዬ አልጠረጥርም ፡ ፡ ( እንደምትለው ) ወደ ጌታዬም ብመለስ ከእርሷ የበለጠን መመለሻ በእርግጥ አገኛለሁ » ( አለው ) ፡ ፡

as for him who says to his parents , “ enough of you ! are you promising me that i will be raised up , when generations have passed away before me ? ”
ያንንም ለወላጆቹ « ፎህ ለእናንተ ከእኔ በፊት የክፍል ዘመናት ሰዎች ( ሳይወጡ ) በእርግጥ ያለፉ ሲኾኑ ( ከመቃብር ) እንድወጥጣ ታስፈራሩኛላችሁን ? » ያለውን ሁለቱም ( ወላጆቹ ) አላህን የሚለምኑ ሲኾኑ ( ባታምን ) « ወዮልህ ፡ ፡ እመን ፡ ፡ የአላህ ቀጠሮ እርግጠኛ ነው ፡ ፡ » ( ሲሉት ) « ይህ የፊተኞቹ ሰዎች ጽሑፍ ተረቶች እንጅ ሌላ አይደለም » የሚለውንም ሰው ( አስታውስ ) ፡ ፡