検索ワード: contemplated that (英語 - アラビア語)

it is not clear what cases could be contemplated that are not already covered.
وليس واضحا ما هي الحالات التي يمكن توقعها وليست مشمولة سلفا.

it is also contemplated that forced marriage be considered an absolute ground for annulment.
ومن المتوقع أيضا أن يُعتبر الإرغام على الزواج مبررا مطلقا لإبطاله.

it is contemplated that a subsequent audit would cover the entire first financial period.
ويُتوقع أن تغطي العملية التالية من عمليات مراجعة الحسابات كامل الفترة المالية الأولى.

the tribunal had originally contemplated that 23 accused persons would be undergoing trial during 2008.
12 - وكانت المحكمة تزمع في الأصل أن يخضع 23 متهما للمحاكمة خلال عام 2008.

it is contemplated that hundreds of witnesses will testify and that the trial will continue for more than two years.
ويتوقع أن يشهد فيها مئات من الشهود وأن تستمر المحاكمة إلى ما يزيد على سنتين.

it is contemplated that the thematic assessment will be presented in a six-chapter report, as set out below.
8 - من المتوخى تقديم التقييم المواضيعي في تقرير يتألف من ستة فصول على النحو التالي.

under draft article 5, it is contemplated that different rules would be applicable in respect of each category of aquifer.
فمشروع المادة 5 يفترض تطبيق قواعد مختلفة على كل من هاتين الفئتين.

it is contemplated that the proposed thematic assessment will be presented in a nine-chapter report, as set out below.
7 - من المتوخى تقديم التقييم المواضيعي المقترح في تقرير يضم تسعة فصول على النحو المبين أدناه:

it is contemplated that the results of the assessment will be presented in a 10-chapter report, as set out below:
13 - من المعتزم أن تُعرض نتائج التقييم في تقرير من 10 فصول مرتبة كما يلي:

it is contemplated that the fast-track assessment will be presented in a nine-chapter report, as set out below:
5 - من المتوخى تقديم التقييم السريع في تقرير يتضمن تسعة فصول.

petrolube alleges that its budget for the period in question contemplated that it would sell 173,000 barrels of differing grades of lubricating oils on the export market.
وتدعي بترولوب أن ميزانيتها للفترة المذكورة كانت تتوقع بيع 000 173 برميل من زيوت التشحيم من درجات مختلفة.

it is now contemplated that other cases which were investigated but which have not been brought to the indictment stage, will also be handed over to authorities in bosnia and herzegovina.
وينظر الآن في إحالة القضايا الأخرى التي تم التحقيق فيها لكنها لم تصل إلى مرحلة توجيه الاتهام إلى السلطات في البوسنة والهرسك.

in addition to the underlying state legal frameworks, it was always contemplated that the enactment of the model law might be supplemented by other state laws to enhance its effective operation.
وعﻻوة على اﻻطارات القانونية اﻷصلية للدول ، كان هناك دائما تفكير في أن سن القانون النموذجي قد يستكمل بقوانين وطنية أخرى لتحسين سريانه الفعلي .

30. we maintain that nothing has been done or is being contemplated that can remotely justify the security council's intervention on the ground that peace is being threatened.
٠٣ - ونرى أنه لم يحدث أي شيء وﻻ يجري التفكير في القيام بأي شيء يمكن أن يبرر أدنى تبرير تدخل مجلس اﻷمن في المسألة على أساس أن السﻻم يتعرض للخطر.

considering the role of the steering committee and the involvement of the united nations, it is contemplated that measures will be adopted for effective follow up and wide dissemination of the concluding observations or recommendations issued by any treaty monitoring body.
164- وبالنظر إلى الدور الذي تقوم به اللجنة التوجيهية والمشاركة من جانب الأمم المتحدة، يُتوخى اعتماد تدابير من أجل المتابعة الفعالة والنشر الواسع للملاحظات الختامية والتوصيات الصادرة عن أي هيئة من هيئات المعاهدات.

by way of further clarification, in response to a question, it was noted that the first proposal in paragraph 232 above contemplated that the draft convention would govern the relationship between the road carrier and the ferry operator.
ولمزيد من الإيضاح، أشير في معرض الرد على سؤال إلى أن المقترح الأول الوارد في الفقرة 232 أعلاه يتوخّى أن يحكم مشروع الاتفاقية العلاقة بين الناقل الطرقي ومشغّل العبّارة.

the committee also recommends that before adopting the draft legislation on consultative procedures, the state party include a clause referring to the right of indigenous peoples to be consulted whenever legislative or administrative measures are contemplated that may affect them with a view to securing their consent to such measures.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقوم، قبل اعتماد مشروع القانون بشأن الإجراءات الاستشارية، بتضمينه بنداً يشير إلى حق الشعوب الأصلية في استشارتها عند النظر في اتخاذ تدابير تشريعية أو إدارية يمكن أن تؤثر عليها، لضمان موافقتها على هذه التدابير.

4. by paragraph 3 of the same resolution, the security council decided that the mandate of the advance team would expire within one month and contemplated that this advance team could be incorporated into the proposed mission if and when it would be formally established by the council.
٤ - وفي الفقرة ٣ من القرار نفسه، قرر المجلس أن تنتهي وﻻية الفريق المتقدم خﻻل شهر واحد، وتصور إمكانية إدماج هذا الفريق في البعثة المقترحة في حالة قيام المجلس بإنشائها رسميا، وحينما يقرر ذلك.

161. accordingly, those who established the tribunal in 2007 contemplated that, upon the creation of the tribunal, the prosecutor would assume leadership over the investigation that had been conducted by the lebanese authorities with the assistance of the international independent investigation commission.
161 - وبناء على ذلك، فإن مؤسسي المحكمة في عام 2007 وضعوا في اعتبارهم أن المدعي العام سوف يتولى لدى إنشاء المحكمة قيادة التحقيقات التي كانت السلطات اللبنانية تجريها بمساعدة لجنة التحقيق الدولية المستقلة.

he pointed out that by "practice " in the context of the progressive development of international law, the framers of the statute of the international law commission had also contemplated that which was reflected in law which was insufficiently developed on a given subject.
وأشار إلى أن من صاغوا النظام الأساسي للجنة القانون الدولي قد فكروا أيضاً، وهم يبحثون "الممارسة " في سياق التطوير التدريجي للقانون الدولي، أن الممارسة هي التي يُعبر عنها في القانون ولكنها لم تتطور بما فيه الكفاية بشأن موضوع معين.