検索ワード: court of jurisdictional disputes (英語 - アラビア語)

the supreme court of justice settled jurisdictional disputes between civil and military tribunals.
وتقوم محكمة العدل العليا بحل المنازعات القضائية بين المحاكم المدنية والعسكرية.

permanent mechanisms for resolving jurisdictional disputes should be established
وينبغي إنشاء آليات دائمة لحل المنازعات المتصلة بالولاية

it states that both the supreme court and the court of jurisdictional disputes have held that a pardon may be subject to judicial review.
وتصرح بأن المحكمة العليا ومحكمة البت في تنازع الاختصاصات قد أكدتا جواز إخضاع تدابير العفو لرقابة قضائية.

there was a bit of a jurisdictional dispute.
فقد كان هناك خلاف حول السلطة والصلاحيات

(k) adjudication of jurisdictional disputes between the legislative, executive and judicial branches.
(ك) الفصل في نزاعات الاختصاص بين السلطة التشريعية والسلطة التنفيذية والسلطة القضائية.

electoral disputes resolved by the court of appeals
حلت محكمة الاستئناف المنازعات الانتخابية

(c) principle of universality of jurisdictional competences:
(ج) مبدأ عالمية ولاية الاختصاص:

(d) jurisdictional disputes which cannot be resolved in courts of judgement;
(د) المنازعات المتعلقة بالاختصاص والتي لا يمكن تسويتها في محاكم قضائية؛

identifying such conflicts early can avoid jurisdictional disputes after the regulatory framework is adopted.
ولذلك فإنَّ تحديد هذه التنازعات في وقت مبكّر يمكن أن يساعد على اجتناب المنازعات الخاصة بالولاية القضائية بعد اعتماد إطار التنظيم الرقابي.

1.1. violation of the principle of jurisdictional immunity of states
١-١ انتهاك مبدأ حصانة الدول من الوﻻية القضائية

29. universal jurisdiction must not be exercised in disregard of jurisdictional immunity.
29 - وشدَّد على ضرورة ألاّ تمارَس الولاية القضائية العالمية في تجاهل للحصانة القضائية.

(b) submission of the dispute to the international court of justice.
(ب) عرض النزاع على محكمة العدل الدولية.

body of rules, but have also established a multitude of jurisdictional and monitoring organs.
وهذه النصوص لم تنشئ مجموعة كبيرة من القواعد فحسب، بل أيضا عددا وافرا من اﻷجهزة القضائية والرقابية.

"(b) submission of the dispute to the international court of justice. "
(ب) عرض النـزاع على محكمة العدل الدولية ".

80. the ombudsman's office is responsible for settling non-jurisdictional disputes between the administration and citizens.
80- ويضطلع أمين المظالم بمسؤولية تسوية النزاعات غير القضائية بين الإدارة والمواطنين.

5. the principle of jurisdictional unity is the basis of the organization and operation of the courts.
٥- مبدأ وحدة القضاء هو أساس تنظيم المحاكم وسيرها.

advisory opinion on questions of jurisdictional immunity, for the dumez company, in a dispute with iraq.
استشارة بشأن مسائل الحصانة القضائية، لحساب شركة دوميز، في منازعة مع العراق، 1991.

in accordance with the principle of jurisdictional unity, the verification of constitutionality is the responsibility of the constitutional court.
ووفقا لمبدأ الوحدة القضائية، تكون المحكمة الدستورية هي المسؤولة عن التحقق من دستورية القرارات.

evaluate country-wide status, and conduct requisite risk assessments at most appropriate levels of jurisdictional responsibility.
:: تقييم الوضع على المستوى القطري، وإجراء عمليات تقييم الخطر اللازمة على أنسب مستويات المسؤولية القضائية.

174. pursuant to the act on the code of constitutional procedure, jurisdictional disputes among indigenous and aboriginal campesino, ordinary, and agricultural and environmental courts are settled by the plurinational constitutional court.
174- ويقضي قانون مدوّنة الإجراءات الدستورية(150) باختصاص المحكمة الدستورية المتعددة القوميات بحسم تنازع الاختصاص القضائي بين الولايات القضائية للشعوب الأصلية والمحلية والريفية، والولاية القضائية العادية، والولاية القضائية المتعلقة بالمسائل الزراعية البيئية.