検索ワード: diametrically (英語 - アラビア語)

diametrically
بكل ما في الكلمة من معنى, تماما

diametrically opposed
متناقض تماما

absolutely, downright, diametrically
بكل ما في الكلمة من معنى

it's almost diametrically different.
انهم تقريبا متناقضون كليا

nor are they are diametrically opposed either.
*** untranslated ***

is technology diametrically opposed to nature?
هل التكنولوجيا تتعارض تماما مع الطبيعة؟

while the two views seem diametrically opposed, they are not.
وبالرغم مما يبدو من تقابل في وجهتي النظر هاتين إلا أنهما ليستا كذلك في الحقيقة.

the problem is that there are two diametrically opposed approaches to implementing it.
*** untranslated ***

it was not advisable to alter that principle, applying a diametrically opposed formula.
فليس من المستصوب تغيير ذلك المبدأ، وتطبيق صيغة مخالفة له على طول الخط.

in its resolutions on the subject the general assembly took the diametrically opposite point of view.
وقد اعتمدت الجمعية العامة في قراراتها بشأن هذه المسألة رأيا مخالفا تماما.

as such, racism is diametrically opposed to the basic tenets of human rights and civilization.
والعنصرية بهذا الوصف تتعارض تعارضاً تماماً مع المبادئ اﻷساسية لحقوق اﻹنسان وللمدنية.

indeed, the principles of the 1959 revolution were diametrically opposed to anything contributing to their existence.
والواقع أن مبادئ ثورة 1959 تتناقض تماما مع أي شيء يسهم في وجود هذه الأسلحة.

the efforts undertaken by the commission during a limited period of time have come to a diametrically opposite conclusion.
وقد توصلت اللجنة من خلال الجهود التي قامت بها خلال فترة محدودة إلى استنتاج هو على النقيض من ذلك تماما.

despite some convergence on a number of practical issues, the parties remain diametrically opposed on substantive issues.
ورغم بعض التقارب بين الطرفين المتفاوضين حول عدد من المسائل العملية، فإن آراءهما ظلت متعارضة تعارضا تاما حول المسائل الجوهرية.

334. first, the intended effect of an objection is, in fact, diametrically opposed to that of an acceptance.
334 - أولا، إن الأثر المتوخى من الاعتراض هو بالفعل على طرفي نقيض مع أثر القبول.

the united states has no right to encourage initiatives like this, which are diametrically opposed to genuine cooperation in relation to human rights.
ولا يحق للولايات المتحدة على الإطلاق تشجيع مبادرات كهذه تتناقض تماما مع التعاون الحقيقي في ما يتعلق بحقوق الإنسان.

second, a diametrically opposed view developed in the early twentieth century maintained that war does not affect treaties, subject to some exceptions.
وثانيا، نشأ في أوائل القرن العشرين رأي مخالف تماما ذهب إلى القول إن الحرب لا تؤثر على المعاهدات، عدا في بعض الحالات الاستثنائية.

15. in the early twentieth century, a second diametrically opposed view emerged that war does not affect treaties, subject to some exceptions.
15 - ونشأ في أوائل القرن العشرين رأي ثان مخالف تماما ذهب إلى القول إن الحرب لا تؤثر على المعاهدات، عدا في بعض الحالات الاستثنائية.

72. during his consultations the special rapporteur received information of two diametrically opposite types on the sikhs (particularly in punjab).
٢٧- تلقى المقرر الخاص، أثناء مشاوراته، نوعين من المعلومات المتعارضة كلياً عن وضع السيخ، وﻻ سيما في البنجاب.