人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
every soul shall taste death
كل نفس ذائقة الموت
最終更新： 2021-03-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
every soul shall taste of death ; then unto us you shall be returned .
« كلُّ نفسٍ ذائقة الموت ثم إلينا ترجعون » بالتاء والياء بعد البعث .
最終更新： 2014-07-02
使用頻度： 2
品質：
参照：
every soul shall have a taste of death in the end to us shall ye be brought back .
« كلُّ نفسٍ ذائقة الموت ثم إلينا ترجعون » بالتاء والياء بعد البعث .
最終更新： 2014-07-02
使用頻度： 2
品質：
参照：
every soul shall taste death and then to us you shall return .
« كلُّ نفسٍ ذائقة الموت ثم إلينا ترجعون » بالتاء والياء بعد البعث .
最終更新： 2014-07-02
使用頻度： 2
品質：
参照：
every soul shall taste death , and to us you shall be returned .
« كلُّ نفسٍ ذائقة الموت ثم إلينا ترجعون » بالتاء والياء بعد البعث .
最終更新： 2014-07-02
使用頻度： 2
品質：
参照：
the taste of death.
إحساس بمذاق الموت
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 2
品質：
参照：
every soul will taste of death . then unto us ye will be returned .
« كلُّ نفسٍ ذائقة الموت ثم إلينا ترجعون » بالتاء والياء بعد البعث .
最終更新： 2014-07-02
使用頻度： 2
品質：
参照：
every soul must taste of death , then to us you shall be brought back .
« كلُّ نفسٍ ذائقة الموت ثم إلينا ترجعون » بالتاء والياء بعد البعث .
最終更新： 2014-07-02
使用頻度： 2
品質：
参照：
every soul has to know the taste of death . you will then be sent back to us .
« كلُّ نفسٍ ذائقة الموت ثم إلينا ترجعون » بالتاء والياء بعد البعث .
最終更新： 2014-07-02
使用頻度： 2
品質：
参照：
every soul shall have a taste of death : and we test you by evil and by good by way of trial. to us must ye return .
« كل نفس ذائقة الموت » في الدنيا « ونبلوكم » نختبركم « بالشر والخير » كفقر وغنى وسقم وصحة « فتنة » مفعول له ، أي لننظر أتصبرون وتشكرون أم لا « وإلينا ترجعون » فنجازيكم .
最終更新： 2014-07-02
使用頻度： 2
品質：
参照：
every soul has to experience the taste of death . we test you with both hardships and blessings .
« كل نفس ذائقة الموت » في الدنيا « ونبلوكم » نختبركم « بالشر والخير » كفقر وغنى وسقم وصحة « فتنة » مفعول له ، أي لننظر أتصبرون وتشكرون أم لا « وإلينا ترجعون » فنجازيكم .
最終更新： 2014-07-02
使用頻度： 2
品質：
参照：
every soul shall taste of death ; and we try you with evil and good for a testing , then unto us you shall be returned .
« كل نفس ذائقة الموت » في الدنيا « ونبلوكم » نختبركم « بالشر والخير » كفقر وغنى وسقم وصحة « فتنة » مفعول له ، أي لننظر أتصبرون وتشكرون أم لا « وإلينا ترجعون » فنجازيكم .
最終更新： 2014-07-02
使用頻度： 2
品質：
参照：
every soul shall be pledged for what it has earned ,
« كل نفس بما كسبت رهينة » مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
最終更新： 2014-07-02
使用頻度： 2
品質：
参照：
every soul shall ( then ) know what it has prepared .
« علمت نفس » كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة « ما أحضرت » من خير وشر .
最終更新： 2014-07-02
使用頻度： 2
品質：
参照：
then every soul shall know that which it : hath presented .
« علمت نفس » كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة « ما أحضرت » من خير وشر .
最終更新： 2014-07-02
使用頻度： 2
品質：
参照：
every soul must taste of death , and we try you with evil and with good , for ordeal . and unto us ye will be returned .
« كل نفس ذائقة الموت » في الدنيا « ونبلوكم » نختبركم « بالشر والخير » كفقر وغنى وسقم وصحة « فتنة » مفعول له ، أي لننظر أتصبرون وتشكرون أم لا « وإلينا ترجعون » فنجازيكم .
最終更新： 2014-07-02
使用頻度： 2
品質：
参照：
and every soul shall come , with it a driver and a witness .
« وجاءت » فيه « كل نفس » إلى المحشر « معها سائق » ملك يسوقها إليه « وشهيد » يشهد عليها بعملها وهو الأيدي والأرجل وغيرها ويقال للكافر .
最終更新： 2014-07-02
使用頻度： 2
品質：
参照：
every soul will know the taste of death . we tempt you with evil and with good as a trial ; and to us you will return .
« كل نفس ذائقة الموت » في الدنيا « ونبلوكم » نختبركم « بالشر والخير » كفقر وغنى وسقم وصحة « فتنة » مفعول له ، أي لننظر أتصبرون وتشكرون أم لا « وإلينا ترجعون » فنجازيكم .
every soul is going to taste of death , and we shall prove you with evil and good as a temptation ; and unto us ye shall be returned .
« كل نفس ذائقة الموت » في الدنيا « ونبلوكم » نختبركم « بالشر والخير » كفقر وغنى وسقم وصحة « فتنة » مفعول له ، أي لننظر أتصبرون وتشكرون أم لا « وإلينا ترجعون » فنجازيكم .
every soul shall taste of death ; you shall surely be paid in full your wages on the day of resurrection . whosoever is removed from the fire and admitted to paradise , shall win the triumph .
« كل نفس ذائقة الموت وإنما توفَّون أجوركم » جزاء أعمالكم « يوم القيامة فمن زُحزح » بعد « عن النار وأدخل الجنة فقد فاز » نال غاية مطلوبه « وما الحياة الدنيا » أي العيش فيها « إلا متاع الغرور » الباطل يتمتع به قليلا ثم يفنى .