プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
one day the insupportable grief of mankind will sweep over the land and an ark will float on that liquid expression of misery".
" يوماً ما حزن البشرية الذى لا يُطاق " " سوف يجتاح كل الأرض " " وسوف يطفو فُلك على هذا السائل تعبيراً على البؤس "
likewise, it is important to point out that the contributions will mean that developing countries face an insupportable burden in terms of their ability to pay.
كما أنه من الضروري الإشارة إلى أن هذه المساهمات تعني أن البلدان النامية تواجه عبئاً لا قبل لها به من حيث قدرتها على السداد.
progress towards sustaining development in africa requires, among other things, writing off the insupportable debt of african countries by both bilateral and multilateral donors.
إن التقدم نحو التنمية المستدامة في أفريقيا يتطلب، في جملة أمور، التخلص من الدين غير المحتمل في البلدان الأفريقية من جانب المانحين الثنائيين والمتعددي الأطراف.
"the argument that, except for part xi, the convention codifies customary law or reflects existing international practice is factually incorrect and legally insupportable.
"إن الحجة القائلة بأن اﻻتفاقية، باستثناء الجزء الحادي عشر منها، تدون القانون العرفي أو تعكس الممارسة الدولية القائمة أمر غير صحيح من الناحية الواقعية وﻻ يمكن تأييده من الناحية القانونية.
in bringing to trial those accused of war crimes, crimes against humanity and genocide, this institution has issued the clear and unequivocal signal that impunity for such offences is insupportable.
ومن خلال محاكمة المتهمين بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية وجرائم الإبادة الجماعية، وجّهت هذه المؤسسة إشارة واضحة وقاطعة بأن الإفلات من العقاب عن مثل هذه الجرائم أمر لا يمكن تقبله.
it should expand our sense of belonging so that another peoples' pain is felt by us as our own and so that the deprivation and indignity of poverty in the lives of any part of the human family are felt as insupportable for ourselves.
فالتنوع يوسع شعورنا بالانتماء حتى نشعر بآلام الشعوب الأخرى كأنها آلامنا، وحتى نشعر بالحرمان والضعة الناجمين عن الفقر في حياة أي جزء من الأسرة البشرية على أننا لا يمكن أن نتحملها.
the total number of refugees, including internally displaced persons, had attained a record level of 16.4 million people. the major crises throughout the world had imposed an almost insupportable burden on the capacity of unhcr.
وعدد اﻻجئين، بما في ذلك المشردون الداخليون، أصبح رقما لم يسبق له مثيل حيث بلغ ١٦,٤ مليون نسمة، وترتب اﻷزمات الضخمة التي تحدث في جميع أنحاء العالم عبئا ثقيﻻ يكاد ينؤء به كاهل المفوضية السامية تقريبا.
and is it realistic to envisage any more decisive accomplishments when the prices of raw commodities, which represent more than 90 per cent of african exports, continue to be weak and when the decline in the terms of trade has created an insupportable drain on the financial resources african countries derive from them? in this connection, it is possible to ignore the sombre prospects of the post-uruguay round, which indicate that the african countries will be among those suffering most from the dismantling of the preference system and the rising price of foodstuffs?
وهل من الواقعي أن نتصور أية إنجازات قاطعة في الوقت الذي ﻻ تزال فيه أسعار السلع اﻷولية، التي تمثل أكثر من ٩٠ في المائة من الصادرات اﻻفريقية، أسعارا ضعيفة، وفي الوقت الذي يسبب فيه انحدار معدﻻت التبادل التجاري استنزافا ﻻ يطاق للموارد المالية التي تجنيها البلدان اﻻفريقية من هذا التبادل؟ وفي هذا الصدد، هل من الممكن تجاهل اﻵفاق المظلمة لمــا بعــد جولة أوروغواي، التي تبين أن البلدان اﻻفريقية ستكون من بين تلك البلدان التي تعاني أشد المعاناة من تفكيك نظام المعاملة التفضيلية وارتفاع أسعار المواد الغذائية؟