検索ワード: ptahshepses (英語 - アラビア語)

ptahshepses’ autobiography and appeal to the living are
سيرة بتاح شيبسس و " استغاثة الأحياء"

ptahshepses inscribed his autobiography and appeal to the living on the entrance lintel.
نقشَ بتاح شيبسس سيرته الذاتية و استغاثة الأحياء على أسكفة المدخل.

when we excavated the burial chamber of ptahshepses, we also discovered the sarcophagus mentioned in his text.
حينما اكتشفنا حُجرة الدفن الخاصة ببتاح شيبسس، اكتشفنا التابوت الحجري المذكور في نصوصه كذلك.

it is notable that ptahshepses and hetepherakhei did not ask the king for the sarcophagus - he bestowed it on them.
ومن الجدير بالذكر أن بتاح شيبسس و حيتي فِراخي لم يطلبا التابوت الحجري من الملك، لكنه منحهما إياه.

ptahshepses does not refer to the departure for turah and it.'- preparation, as do senedjemib and weni.
بتاح شيبسس لا يُشير إلى الرحيل تجاه طُره أو التجهسزات الخاصة بالرحيل، كذلك فعل سينديجيمب و ويني.

the three of them name the boat, ptahshepses calls it wsht nt ht hswt, but senedjemib and weni have the same boat and call it sr an hnw
قام ثلاثتهم بتسمية القارب، بتاح شيبسس أطلق عليه وشت نت هت حسوت، أما سينديجيمب و ويني فلديهما نفس القارب لكنهما أطلقا عليه سر أن هنو.

ptahshepses mentions the name of the quarry as do senedjemib and weni (turah, in all three cases).
يذكر بتاح شيبسس اسم المِحجر، كذلك فعل سينيدجيمب و ويني (طًره، في الحالات الثلاث).

both ptahshepses’ sons have the same title and epithet, zi.f .smsw, ‘his eldest son’.
لكِلا ولديّ بتاح شيبسس نفسَ اللقب والكُنية، زِف سمسو، ابنه الأكبر.

1 suggest that ptahshepses’ lintel dates to the reign of unas of the fifth dynasty, based on the fourth line of texts, which
هَب أن تاريخ أسكفة بتاح شيبسس يعود إلى عهد أوناس من السُلالة الخامسة، استنادًا إلى السطر الرابع من النصوص، والذي

ptahshepses refers to the boat-crew responsible for bringing the sarcophagus, senedjemib mentions the overseer of the expedition or troops and the overseer of the officials.
بتاح شيبسس يُشير إلى طاقم المركب المسؤول عن احضار التابوت الحجري، سينديجيمب يذكر المُراقِب المعني بالبعثة أو القُوات، ومُراقب مسؤولي الدولة.

ptahshepses, a high official, thus might have married two wives, yet as there is only one wife depicted it is possible the first wife died or he divorced her before decorating his tomb.
وبكون بتاح شيبسس واحدًا من كِبار الدولة المسؤولين، فربما تزوج بامرأتين، ومع ذلك فإن هناك زوجة واحدة مُصَورة؛ فإنه من الممكن أن تكون الزوجة الأولى ماتت أو أنه طلّقها قبل تزيين مقبرته.

ptahshepses gives us some unique details about the construction of the sarcophagus - its cutting in the workshop the name of this workshop (htt), the time that it took two days), the craftsmen who cut it (saw lwnw), the transport to the river bank and its loading onto the wooden boat
بتاح شيبسس يُعطينا تفاصيل فريدة عن تشييد التابوت الحجري، نحته في الورشة التي أُطلق عليها حَتت، والوقت الذي استغرقه الأمر، يومان؛ وكذلك الحرفيون الذين نحتوه سَو لونو. النقل إلى ضفة النهر وتحميله إلى القارب الخشبي.