検索ワード: believeth (英語 - アルバニア語)

and believeth in goodness;
dhe i cili dëshmon (vërteton) atë që është më e bukur (besimin)

save him who repenteth and believeth and worketh righteous work.
përveç atij që pendohet, dhe beson e punon vepra të mira.

whosoever liveth and believeth in me shall never die. amen.
"ai që beson në mua, edhe pse ka vdekur, akoma jeton.

he who believeth in me, though he were dead, yet shall he live.
"unë jam ringjallja, dhe jeta.

for christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.
sepse përfundimi i ligjit është krishti, për shfajësimin e kujtdo që beson.

and whoso bringeth the truth and believeth therein - such are the dutiful.
e ai që e solli të vërtetën dhe ai që e vërtetoi atë, të tillët janë të ruajturit.

and whosoever liveth and believeth in me shall never die. believest thou this?
dhe ai që jeton e beson në mua, nuk do të vdesë kurrë përjetë. a e beson këtë?''.

then whosoever believeth and amendeth, on such shell come no fear nor they shall grieve.
e kush besoi dhe u përmirësua, ata nuk kanë as frikë as brengë.

the apostle believeth in that which is sent down unto him from his lord, and so do the believers.
i dërguari i besoi asaj që iu shpall prej zotit të tij, si dhe besimtarët.

so let not him who believeth not therein and followeth his own desire keep thee away therefrom lest thou perish.
dhe nga kjo askush le të mos shmangë as ai që nuk i beson kësaj dhe që pason epshin e vet, dhe të jesh i humbur.

and he who rejecteth false deities and believeth in allah hath grasped a firm handhold which will never break.
e kush nuk i beson tagutët, e i beson all-llahut, ai është kapur për lidhjen më të fortë, e cila nuk ka këputje.

and he hath no authority over them except that we would know him who believeth in the hereafter from him who is in doubt thereof.
ai (iblisi), nuk ka pasur kurrfarë pushteti mbi ta; ne vetëm kemi dashur të zbulojmë se kush beson në jetën tjetër e kush dyshon në të.

but as for him who believeth and doeth right, good will be his reward, and we shall speak unto him a mild command.
e, ai që beson dhe bënë vepra të mira, dhe ne, do t’i premtojmë lehtësira atij”.

and lo! verily i am forgiving toward him who repenteth and believeth and doeth good, and afterward walketh aright.
me të vërtetë, unë jam falës për atë që pendohet dhe beson e punon vepra të mira, e qëndron në rrugë të drejtë.

and he who rejecteth false deities and believeth in allah hath grasped a firm handhold which will never break. allah is hearer, knower.
ai që i mohon putat (të këqijat) dhe beson në perëndinë – ai ka siguruar lidhjen më të fortë, e cila nuk këputet kurrë. – se perëndia i dëgjon të gjitha dhe di çdo gjë.

and as for him who believeth and worketh righteously, unto him shall be a goodly hire, and anon we shall speak unto him of our affair something easy.
e, ai që beson dhe bënë vepra të mira, dhe ne, do t’i premtojmë lehtësira atij”.

and it is not your wealth nor your children that will bring you near unto us, but he who believeth and doeth good (he draweth near).
as pasuria juaj, as fëmijët tuaj, nuk janë ata që do t’ju afrojnë në pozitë te ne, por vetëm ata që besojnë dhe punojnë vepra të mira.

no calamity befalleth save by allah's leave. and whosoever believeth in allah, he guideth his heart. and allah is knower of all things.
asnjë fatkeqësi nuk ndodh pa lejen e all-llahut dhe kush i beson all-llahut, ai do ta udhëzojë zemrën e atij, all-llahu e di mirë çdo send.

so believe in allah and his messenger, the unlettered prophet, who believeth in allah and his words: follow him that (so) ye may be guided."
nuk ka tjetër zot përveç atij. ai ju vdes dheju ngjallë, prandaj besoni në all-llahun dhe profetin e tij, ferrëfyes analfabet, i cili beson në all-llahun dhe fjalët e tij; pasone atë që të jeni në rrugë të drejtë!”