プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
three stage victory and a first and second place in the overall classification at the settimana internazionale coppi-bartali
tre vittorie di tappa ed un primo e secondo posto in classifica generale alla settimana internazionale coppi-bartali continua racing / 25 marzo 2013
the museum dedicated to gino bartali is located in ponte a ema, place where the great champion was born and began his playing career.
il museo intitolato a gino bartali sorge a ponte a ema, località ove il grande campione era nato e aveva iniziato la carriera agonistica.
in 1946, the dual rod gear evolved into the corsa 1001 version, mounted on gino bartali’s bike when he won the tour de france in 1948.
nel 1946 il cambio a doppia bacchetta si evolve nella versione corsa 1001, con la quale gino bartali vince il tour de france del 1948.
during those years, and more precisely in 1936, bartali turned professional and gained the spotlight after winning two consecutive editions of the giro d'italia.
proprio in quegli anni, per la precisione nel 1936, bartali passa professionista e si fa subito notare vincendo due giri d’italia.
adriano malori, the time trial specialist, reaches the first step of the podium in schierling by a margin of 18 seconds and adds to his palmares the second win of the season after the victory in the individual time trial stage at the settimana internazionale coppi e bartali.
adriano malori, specialista nella corsa contro il tempo, raggiunge il primo gradino del podio a schierling con un margine di 18 secondi e aggiunge al suo palmares la seconda vittoria di stagione dopo quella realizzata alla tappa time trial individuale alla settimana internazionale coppi e bartali.
since the beginning the production is dedicated only to wooden rims for tubolars and pneumatics at that time still used by great cycling champions like fausto coppi, gino bartali and fiorenzo magni who currently is still personal friend of antonio's son giovanni.
sin dall'inizio la produzione è di soli cerchi tubolari e per pneumatico in legno al tempo ancora utilizzati dai grandi campioni del ciclismo quali fausto coppi, gino bartali e fiorenzo magni, quest'ultimo poi diventato amico del figlio di antonio, giovanni.
with his risky gesture, bartali saved the lives of about a thousand jews, earning the title of "righteous among the nations," september 23, 2013.
col suo rischioso gesto, bartali salvò la vita a circa mille ebrei, meritandosi il titolo di giusto tra le nazioni , il 23 settembre 2013.
mr president, i am sure that, like me, you were pleased to see that mrs lucas ' report seeks to increase the use of the bicycle as a mode of transport, for it is a clean, non-polluting mode of transport which is good for the health of those who use it, even if they are not called coppi, bartali, merckx or gimondi.
nel documento dell' onorevole lucas, signor presidente, sono certo che anche lei, come me, ha letto con piacere che si intende incrementare l' uso della bicicletta come mezzo di trasporto, perché è un mezzo di trasporto pulito, che non inquina, che fa bene alla salute delle persone che lo usano, anche se non sono dei coppi, dei bartali, dei merckx, dei gimondi e così via.