プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
this outlook is supported by better prospects for the global economy and overall upbeat eu business sentiment.
questo quadro è confortato dalle migliorate prospettive per l'economia mondiale e dal complessivo miglioramento del sentimento delle imprese nell'ue.
this assessment was consistent with what were, on average, better than expected data releases on macroeconomic and business sentiment.
questa valutazione era in linea con pubblicazioni di dati macroeconomici e sul clima di fiducia delle imprese migliori, in media, delle attese.
business sentiment improved moderately from the second quarter of 2009 onwards, but corporate profits remained at a low level and employees » income decreased substantially.
il clima di fiducia delle imprese è moderatamente migliorato a partire dal secondo trimestre del 2009, ma gli utili societari sono rimasti bassi e il reddito dei lavoratori salariati è diminuito sostanzialmente.
the upturn in business sentiment and confidence indicators suggests that structural reforms, macroeconomic governance improvements and measures in the financial sector have succeeded in stabilising europe’s economy.
l'inversione che si constata nella percezione del mondo imprenditoriale e gli indicatori di fiducia suggeriscono che le riforme strutturali, i miglioramenti sul piano della governance macroeconomica e le misure adottate nel settore finanziario sono riusciti a stabilizzare l'economia europea.
as in most euro area countries, there was some weakening of business sentiment in the second half of the year, especially in the manufacturing sector, but the level of consumer confidence remained historically high.
come nella gran parte dei paesi dell' area dell' euro, nella seconda metà dell' anno si è avuto un lieve indebolimento del clima di fiducia delle imprese, specialmente nel settore manifatturiero, ma il livello di fiducia dei consumatori si è mantenuto storicamente alto.
so, also the domestic market is showing a really positive development, further evidence of the effectiveness of government measures to support investments and a more optimistic business sentiment, encouraging new investments in the upgrade or expansion of production tools.
anche il mercato nazionale, dunque, mostra un andamento decisamente positivo, ulteriore riprova della validità degli incentivi governativi agli investimenti e di un “sentiment” delle imprese generalmente più ottimista, tale da indurle a decidere nuovi investimenti nel rinnovamento o nel potenziamento dei propri strumenti di produzione.
apart from the usually strong international interest rate linkages, the upturn in euro area long-term interest rates also reflected market reactions to data releases on economic activity and business sentiment, which investors generally interpreted as pointing to improving euro area growth prospects.
da un punto di vista storico, un basso livello del differenziale tra tassi a lungo e a breve termine ha spesso preannunciato un successivo rallentamento dell' attività economica o addirittura una recessione( in particolare in presenza di una « curva dei rendimenti invertita », ovvero quando il differenziale è negativo).