検索ワード: celibate (英語 - イタリア語)

celibate
celibato

only the bishops and the monks are celibate.
soltanto i bishops ed i monks sono celibate.

what is the purpose of the married and celibate vocations?
qual è lo scopo della vocazione al matrimonio e al celibato?

does a celibate priesthood present particular difficulties in an african context?
il sacerdozio celibatario è una difficoltà particolare per il contesto africano?

at the same time, i know exemplary celibate priests, and others who are not indeed so.
allo stesso modo, conosco sacerdoti celibi esemplari, e altri che non lo sono affatto.

but that doesn’t mean that a celibate priesthood is foreign to the african situation, no way.
ma questo non vuol dire che il sacerdozio celibatario sia estraneo alla realtà africana, nient’affatto.

anselm opposed slavery and supported celibate clergy. anselm was one of the great theologians and philosophers of the church.
ritornato tra gli inglesi, sant'anselmo si oppone alla schiavitù e sostiene l'obbligo del celibato per i ministri del culto. sant'anselmo è uno dei teologi e filosofi più importanti della chiesa.

bheeshmacharya, who had taken care of all of the kauravas and all the pandavas, sacrificed his own life: he remained a celibate.
bhishmacharya, che si era preso cura di tutti i kaurava e di tutti i pandava, sacrificò la sua intera vita, e visse in totale castità.

blessed john paul now reflects on the charism of celibacy, where the celibate vocation can only be properly understood from the viewpoint of the heavenly marriage between god and his people.
il beato giovanni paolo ora riflette sul carisma del celibato, dove la vocazione al celibato può essere correttamente compresa dal punto di vista del matrimonio celeste tra dio e il suo popolo.

“this kind of celibate love has challenged most ages, but ours seems to have given up the struggle altogether”, valero writes.
“questo tipo di amore celibatario ha sfidato molte epoche, ma la nostra sembra aver abbandonato la battaglia”, scrive valero.

a sermon on the victory of life over death confirmed him in his decision to give his life to god, but he hesitated between religious life, and a celibate life in the world in service to the poor.
una predicazione sul trionfo della vita sulla morte lo rafforza nella sua decisione di donarsi a dio, ma esita tra la vita religiosa e il celibato nel mondo, al servizio dei poveri.

and consideration should be given to a new possibility of service in the church, avoiding measuring the figure of the married priest by the yardstick of the celibate priest, and without bringing in the shortage of vocations.
e va presa in esame come una possibilità nuova di servizio nella chiesa, evitando di misurare la figura del sacerdote sposato con il metro del sacerdote celibe, e senza tirare in ballo la scarsità di vocazioni.

but we don’t have enough celibate priests to send for pastoral service, now that the faithful of our church are spread throughout the world. i understand the reasons of our brother bishops in the west.
ma noi non abbiamo abbastanza sacerdoti celibi da inviare in servizio pastorale, ora che i fedeli della nostra chiesa sono sparsi in tutto il mondo.

along the way, walters was sued for sexual harassment and fraud by former ananda member anne-marie bertolucci, whose lawyers claimed walters fraudulently used his title of swami, implying he was celibate.
nel frattempo, walters fu chiamato in giudizio per molestie sessuali e frode da un ex membro di ananda ---anna-marie bertolucci, i cui avvocati dichiararono che walters usò fraudolentamente il suo titolo di swami, mentre lui era di fatto celibe.

the world is quickly changing, we keep an organization out of date with an obsolete concept of the authority that does not leave room or so little to democracy, with a vision on sexuality from the past that does not take into account our present understanding, also an organization with an unsuited clerical status that maintains an anachronistic celibate rule.
mentre il mondo cambia presto, conserviamo strutture di un’altra epoca con una concezione dell’autorità desueta che non permette in nessun modo o in piccolissima parte la democrazia, una visione della sessualità superata che non integra le acquisizioni della modernità, una condizione clericale inadatta che mantiene una disciplina del celibato anacronistica.

"the chastity of celibate men and virgins, inasmuch as it manifests the oblation to god of an undivided heart, is a reflection of the infinite love which binds the three divine persons..., love which impels to respond by total love for god and brethren" (john paul ii, vita consecrata, march 25, 1996).
«la castità dei celibi e delle vergini, nella misura in cui manifesta il dono a dio di un cuore senza riserve, costituisce il riflesso dell'amore infinito che unisce le tre persone divine... amore che induce ad una risposta di amore totale per dio e per i fratelli» (giovanni paolo ii, vita consecrata, 25 marzo 1996, n. 21).