プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
according to a document in the official archives of anniviers dating from 1313, the name of this vine originates from cornelian, a precious stone well known by jewellers.
menzionato in un documento del registro di anniviers nel 1313, il suo nome proviene dalla corniola, varietà di calcedonio molto apprezzata in gioielleria.
for the hair generally the style was limited to two pieces of gold chain, with at the center a big hard stone. a more elaborated form has at the center a gold disk with inlays of lapislazuli and cornelian.
una forma più elaborata presenta al centro un disco d'oro con intarsi di lapislazzuli e corniola.
also at a high level now are prices for the valuable sardonica cameo shell from the bahamas, much more expensive than cornelian, a variety available in madagascar, mozambique, kenya.
ed é salita a livelli notevoli anche la più pregiata conchiglia da cammeo, la sardonica delle bahamas, ben più costosa della varietà corniola, reperibile in madagascar, mozambico, kenja.
but it is incidental to law that it is made by this or that man. therefore, it is inappropriate to posit a divisions of human laws by reference to the names of lawmakers, as for example to call one sort of law cornelian law and another sort falcidian law, etc.
ma è accidentale per una legge essere sancita da uno o da un altro uomo. dunque è stata introdotta in maniera non conveniente (c. 15) la distinzione delle leggi umane in base al nome dei legislatore, chiamandole leggi cornelia, legge falcidia, ecc
by mid september the grapes are ripe and the perfume of their juice fills the air; the last cornelians and wild blackberries can still be found. now the apples and pears have all been picked, while the quinces turn yellow, indicating that they too are ready to be plucked from the branch, placed in boxes and preserved.
con la metà di settembre l'uva è ben matura e il succo da questa ottenuto profuma fortemente l'aria, mentre si possono ancora ritrovare le ultime corniole e le more selvatiche. anche le mele e le pere sono ormai tutte colte, mentre le cotogne, ingiallendosi, indicano che sono a loro volta pronte per essere staccate dal ramo, poste nelle cassette e conservate.