検索ワード: henbane (英語 - イタリア語)

henbane
giusquiamo

this species has the same pharmacological properties as the black henbane.
questa specie ha le medesime proprietà farmacologiche del giusquiamo nero.

the medical use of the black henbane is documented since the ancient times.
l’uso medico del giusquiamo è documentato fin dall’antichità.

owing to that the henbane is very poisonous, the people almost do not use it inside in the pure state.
in forza che belena molto velenoso, nazione tutto ma non usa il suo inwards in tipo pulito.

the magazine has sent to the subscribers an urgent message of retraction, recommending to never eat the black henbane.
la rivista ha inviato agli abbonati un messaggio urgente di smentita, raccomandando di non mangiare mai il giusquiamo.

the oddest case is that of a monastery where the monks mistook the black henbane with the chicory and used it for preparing the soup.
il più curioso è quello di un monastero dove i monaci scambiarono il giusquiamo con la cicoria e lo usarono per preparare una zuppa.

not all animals are subject to the toxicity of these solanaceae: the caterpillars of numerous lepidopterans in fact eat the black henbane.
non tutti gli animali sono suscettibili alla tossicità dei queste solanacee: i bruchi di diversi lepidotteri infatti si nutrono di giusquiamo.

the content in active substances of the black henbane is lower than that of the jimson weed or the deadly nightshade and so the dangerousness may be considered as inferior.
il contenuto in sostanze attive del giusquiamo è inferiore a quello dello stramonio o della belladonna e quindi la pericolosità può essere considerata inferiore.

in 2008, the famous british chef anthony worrall thompson on a well known cooking magazine has recommended the addition of black henbane in the salads for improving their taste.
in 2008, il celebre chef britannico antony worrall thompson su una nota rivista di cucina ha raccomandato la aggiunta di giusquiamo nelle insalate, per insaporirle.

after the tradition (see also the greek etymology of black henbane) the pigs should be immune to the toxic effects of this plant.
secondo la tradizione (vedi anche l’etimologia greca di giusquiamo) i maiali sarebbero immuni dagli effetti tossici di questa pianta.

several cases of poisoning in the cattle have occurred, in some cases due to black henbane voluntarily added to the fodder by the breeders, in the conviction of rendering the animals fat.
si sono verificati diversi casi di avvelenamento nel bestiame, in alcuni casi per giusquiamo aggiunto volontariamente al foraggio dagli allevatori, nella convinzione di far ingrassare gli animali.

this effect is quite the opposite of that of the alkaloids of the black henbane: atropine and scopolamine inhibit the receptors for the acetylcholine and therefore antagonize the effect of the nerve gasses or of the insecticides.
questo effetto è proprio l’opposto di quello degli alcaloidi del giusquiamo: atropina e scopolamina inibiscono i recettori per l’acetilcolina e quindi antagonizzano l’effetto dei gas nervini o degli insetticidi.

the alkaloids of the black henbane cause therefore an inhibition of the parasympathetic system (and the consequent activation of the ortosympathetic one) and interfere also with some activities of the central nervous system.
gli alcaloidi del giusquiamo provocano quindi una inibizione del sistema parasimpatico (e una conseguente attivazione quello ortosimpatico) e interferiscono anche con alcune delle attività del sistema nervoso centrale.

in the middle ages they used as anaesthetic for surgeries the “spongia somnifera”: a sponge imbued with mandrake, black henbane, opium and other drugs which made to sniff to the patient.
nel medioevo si usava come anestetico per interventi chirurgici la “spongia somnifera”: una spugna imbevuta di mandragora, giusquiamo, oppio e altre droghe che veniva fatta annusare al paziente.

after albertus magnus, when burning the black henbane mixed with the blood of female hoopoe, all the people present get hallucinations: this is absolutely believable seen the properties of the plant, even if the hoopoe blood might aver not essential.
secondo alberto magno bruciando il giusquiamo mescolato al sangue di upupa femmina tutti i presenti subiscono allucinazioni: questo è perfettamente credibile viste le proprietà della pianta, anche se forse il sangue di upupa potrebbe non essere essenziale.