検索ワード: inauspicious (英語 - イタリア語)

it is the residual impressions that are of two kinds - auspicious and inauspicious.
sono le impressioni residue che sono di due tipi - positive e negative.

plutarch says the dies alliensis was so inauspicious that because of it other two days a month were so deemed.
plutarco dice che il dies alliensis era talmente nefasto che per causa sua altri due giorni al mese erano considerati tali.

it is now up to our new taoiseach, who has had an inauspicious start, to come up with a solution.
spetta ora al nostro nuovo taoiseach, il cui mandato ha conosciuto un inizio di cattivo auspicio, trovare una soluzione.

the volcano didn't seem, before that inauspicious day in 79 a. d., to be a danger for the
il vulcano non sembrava, prima di quell’infausto giorno del 79 d. c., costituire un pericolo per gli abitanti di pompei.

it seems likely, given its inauspicious start, that the doha round of gatt negotiations will be as protracted as its predecessors.
a giudicare dagli inizi poco promettenti, è probabile che la tornata di doha dei negoziati gatt si protrarrà tanto quanto le tornate precedenti.

rahukala is the time that is inauspicious. it indicates the planetary conjunction and the position of planet earth near the equator as it revolves around the sun.
rahukala è il periodo che non è propizio, e sta ad indicare la congiunzione planetaria e la posizione del pianeta terra nel piano dell orbita mentre gira intorno al sole.

it went through under less inauspicious conditions than might have been feared and, more to the point, was not accompanied by the dreaded outbreaks of fresh violence.
poi il ritiro si è svolto in condizioni meno sfavorevoli di quelle che si sarebbero potute temere e non è stato accompagnato- fatto importantissimo- dalla recrudescenza della violenza che si sarebbe potuta paventare.

it is perfectly obvious that the recent tragedy in beslan and the inauspicious predictions are yet another result of the break-up of the ussr and the fall of socialism.
e’ del tutto evidente che la recente tragedia di beslan e le previsioni infauste sono l’ ennesimo risultato della frammentazione dell’ unione sovietica e del crollo del socialismo.

it provides for the use of inauspicious economic indicators and mechanisms, and, in particular, it restricts member states’ contributions to around 1%.
esso prevede l’utilizzo di indicatori e meccanismi economici infausti e, in particolare, limita il contributo degli stati membri all’1 per cento circa.

since the inauspicious oslo accords more than 15 years ago, the pflp has been projecting itself as representing the conscience of palestinian secular nationalism. however, the past few years witnessed a serious deterioration in pflp commitment to upholding and safeguarding palestinian national goals and interests.
sin dagli infausti accordi di oslo avvenuti più di 15 anni fa, il fplp si è proposto come il rappresentante della coscienza del nazionalismo palestinese laico. comunque, gli ultimi cinque anni hanno testimoniato un grave deterioramento nell’impegno del fplp nel sostenere e salvaguardare gli obbiettivi e gli interessi nazionali palestinesi.

q.) furthermore, sharon’s wall is, in actual fact, illegal: for what reasons in particular do you think that it is inauspicious?
d.) infatti il muro di sharon è peraltro illegale; per quali aspetti in particolare pensa sia nefasto?

mr president, mr president-in-office of the council, instead of an employment union we 're getting a defence union. that is the uninspiring outcome of the german presidency and the inauspicious message it sent out.
signor presidente, signor presidente del consiglio, il bilancio stringato ed il messaggio poco promettente che ci giungono dalla presidenza tedesca del consiglio ci restituiscono l' immagine di un' unione incentrata sulla difesa anziché quella di un' unione impegnata sul fronte dell' occupazione.