人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a balance seems to have been reached.
a tale riguardo, non si può sovraccaricare di lavoro la futura agenzia se vogliamo che abbia successo sin dall'inizio.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
practically it seems to have no taste!
praticamente ci sembra senza sapore!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
it seems to have been abandoned a little over the years.
gli arredi interni sono ricchi ma un po' austeri.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
much of it seems to have been seen before, experiments that have been tried before.
molto profuma di già visto, di sperimentazione già sperimentata.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
as far as i can see, it seems to have been shareholder value.
l' unico fattore trainante che riesco a vedere è il shareholder value.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
in fact, it seems to have occurred exactly so.
di fatto mi sembra proprio che sia avvenuto questo.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
the term seems to have been feminine from the outset.
il termine sembra fosse femminile già in origine.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
miralem pjanic seems to have been a good influence!
sembra che miralem pjanic abbia influito sulla tua decisione!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
rené thom's catastrophe theory seems to have been validated.
la teoria delle catastrofi di rené thom sembra trovare conferma.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
its seems to have worked. here is the moon:
tutto ha funzionato…ed ecco la luna:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
it seems to have been written for a member (or members) of a religious congregation.
si ha l’impressione che il libro sia stato composto per uno o più membri di una congregazione religiosa.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
you seem to have been shopping selectively.
avete fatto shopping selettivo, a quanto pare.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
the irish lesson does not seem to have been understood.
la lezione irlandese pare non sia stata compresa.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
indeed, the problem does not seem to have been resolved.
in effetti il problema non sembra volersi risolvere.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
other joint activities do not seem to have been widely publicised.
per le altre azioni congiunte, la diffusione è stata più modesta.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
anything alive on the earth at that time would have been destroyed instantly.
come la gravità, l'inerzia e l'ipotetico impatto di theia, che pare fosse un altro pianeta che si schiantò contro il nostro mondo, circa 4.6 miliardi di anni fa. ogni essere vivente sulla terra a quel tempo sarebbe stato distrutto istantaneamente.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
hence, military activities seem to have been suspended while negotiations continue.
le attività militari sembrano dunque essere state sospese, mentre proseguono i negoziati.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：