検索ワード: legal translator (英語 - イタリア語)

translator
traduttore

3) why does accuracy allow only one legal translator to translate a document?
3) perché le traduzioni vengono fatte da un solo traduttore?

database of legal translators and interpreters
una base dati dei traduttori e interpreti giudiziari

creation of database of legal translators & interpreters
creazione di una base di dati traduttori interpreti giuridici

his lawyer needs to find a notary and a legal translator and to determine the procedure for conducting a search in the land register.
il suo avvocato deve trovare un notaio e un traduttore legale, oltre a determinare la procedura per effettuare una ricerca nel catasto immobiliare.

the commission understands that there is a dearth of appropriately qualified legal translators and interpreters.
la commissione si rende conto della scarsità di traduttori e interpreti giurati con adeguate qualifiche.

should member states be required to draw up national registers of legal translators and interpreters?
gli stati membri devono compilare registri nazionali di traduttori e interpreti giurati?

should member states be required to establish a national scheme for training legal translators and interpreters?
gli stati membri devono istituire un sistema nazionale per la formazione di traduttori e interpreti giurati?

the recommendations of the project cover selection, training, assessment and accreditation of legal translators and interpreters.
le raccomandazioni del progetto riguardano la selezione, la valutazione e il riconoscimento di traduttori e interpreti giurati.

it can therefore be stated categorically that the assistance of legal translators and interpreters during the criminal proceedings must be free of charge to the defendant.
si può quindi dichiarare categoricamente che l'assistenza di traduttori e interpreti giurati durante un procedimento penale per l'imputato deve essere gratuita.

the creation of a european database of legal translators and interpreters could facilitate the identification of existing resources by extending the search to the entire eu.
la creazione di una base dati europea dei traduttori e interpreti giudiziari potrebbe agevolare l’individuazione delle risorse esistenti, estendendo la ricerca all’intera unione.

in a global manner, such a database would also improve the quality of legal translation by identifying particularly qualified legal translators/interpreters.
permetterebbe altresì un miglioramento complessivo della qualità delle traduzioni giudiziarie, consentendo di individuare traduttori/interpreti particolarmente qualificati in questo settore.

(4) that member states should institute a system of continuous professional development, so that legal translators and interpreters can keep their skills up to date,
(4) gli stati membri devono istituire un sistema di sviluppo professionale continuo, in modo che traduttori e interpreti giurati possano mantenere aggiornate le proprie conoscenze,

if member states are required to establish a national scheme for providing legal translators and interpreters in criminal proceedings, should the requirement extend to verifying that remuneration is enough to make participation in the scheme attractive for translators and interpreters?
se gli stati membri devono istituire un dispositivo nazionale per mettere a disposizione traduttori e interpreti nei procedimenti penali, sarebbe inoltre necessario verificare che la retribuzione sia sufficiente a rendere la partecipazione a questo dispositivo economicamente interessante per traduttori e interpreti?

if member states set up national registers of legal translators and interpreters, would it be preferable to use those registers as a basis for drawing up a single european register of translators and interpreters or to have system of access to the registers of other member states?
se gli stati membri istituiscono registri nazionali di traduttori e interpreti giurati, sarebbe preferibile utilizzare tali registri come base per compilare un unico registro europeo di traduttori e interpreti o disporre di un sistema di accesso ai registri di altri stati membri?

with decades of experience in legal services and representing clients, accuracy llc understands thatonly fellow professionals and veteran legal translators can best represent clients' interests in language services, and based off of this notionaccuracy llc has established itself as an industry leader.
con una pluriennale esperienza nel settore legale e nella rappresentazione di clienti, e con la consapevolezza che solo colleghi professionisti ed esperti in traduzioni legali possono rappresentare al meglio gli interessi dei clienti nei servizi linguistici, accuracy si è affermata come leader nel settore.

translators
traduzione