プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the centre is accredited by the joint commision institute - a us company that recognizes quality hospitals like the world famous mayo clinic.
il centro è accreditato dal joint commision institute, una compagnia statunitense che riconosce gli ospedali di qualità come la famosa clinica mayo.
a researcher of mayo clinic reviewed dr william osler's 1892 textbook the principles and practice of medicine with regard to his recommendations on migraine.
un ricercatore di mayo clinic ha recensito un libro di testo del 1892 del dottor william osler intitolato i principi e la pratica della medicina soffermandosi sulle sue raccomandazioni sull emicrania.
in a placebo-controlled study with 30 healthy subjects researchers of the mayo clinic in rochester investigated the effects of thc on the transit of food through stomach and bowel.
in uno studio placebo-controllato con 30 soggetti sani, i ricercatori della mayo clinic di rochester, hanno indagato sugli effetti del thc sul transito di cibo attraverso lo stomaco e l intestino.
according to professor kristin vicker-douglas, a psychologist at the mayo clinic, the psychological benefits of physical exercise can manifest themselves in a number of ways:
secondo la prof. kristin vicker-douglas, una psicologa della clinica mayo (rochester, minnesota), l'esercizio fisico può espletare i suoi effetti benefici sullo stato psicologico in vari modi:
from the mayo clinic (charitable organization), when he was yet to be called to research, he wrote: " here the earthenware jars break immediately.
dalla mayo clinic (ente morale), quando ancora non era stato chiamato alla ricerca, scrisse: "qui i vasi di coccio vanno in pezzi immediatamente.
according to a study conducted at the mayo clinic, usa, with 52 volunteers the application of thc relaxed the large intestine. participants were randomly assigned to receive either a single dose of 7.5 mg oral thc or a placebo.
stando ad uno studio condotto alla clinica mayo, usa, su 52 volontari, l impiego del thc, rilasserebbe l intestino crasso. ai partecipanti veniva somministrata, a caso, un unica dose orale di 7.5 mg di thc o una dose placebo.
he was my teacher during my years in the faculty of medicine. then, when he had already moved to the united states, he helped me to choose where i should go to specialize, and in the end i too opted for rochester and the mayo clinic.
era stato mio docente negli anni della facoltà medica, poi quando era già negli stati uniti, mi aveva aiutato nella scelta della sede dove sarei andato a perfezionarmi, e alla fine anch'io avevo scelto rochester e la mayo clinic.
it is quite rare; for instance, a series of only 111 cases were documented as patients or outside consultations at the mayo clinic from the initial description of the tumor in 1959 through 1985 (weis and nakashima).
presso la mayo clinic, ad esempio, dalla iniziale descrizione della neoplasia nel 1959 fino al 1985, è stata documentata una serie di solo 111 casi (weis e nakashima).
it was my destiny (god's favour) to share with him the final moments of his life, the early hours of 2 february 1970 in a room in the methodist hospital of rochester, minnesota, seat of the mayo clinic.
ho avuto il destino (la grazia) di passare con lui le ultime ore della sua vita, le prime del 2 febbraio 1970 in una stanza del methodist hospital di rochester, minnesota, sede della mayo clinic.
in this trial, 1987 patients were randomised to treatment with xeloda (1250 mg/ m2 twice daily for 2 weeks followed by a 1-week rest period and given as 3-week cycles for 24 weeks) or 5-fu and leucovorin (mayo clinic regimen:
in questo studio, 1987 pazienti sono stati randomizzati al trattamento con xeloda (1250 mg/m2 due volte al giorno per 2 settimane, seguite da 1 settimana di riposo, come cicli di 3 settimane per 24 settimane) o 5-fu e leucovorin (schema mayo clinic: