検索ワード: obliterated (英語 - イタリア語)

obliterated text
omissis

when the stars are obliterated,
quando le stelle perderanno la luce

the dialectic between nature and grace is obliterated.
la dialettica tra natura e grazia è obliterata.

the most important fact was that the nazis obliterated the camp.
il fatto più importante fu che i nazisti cancellarono il campo.

the fire also obliterated the medieval st. paul’s cathedral.
il fuoco ha anche distrutto la cattedrale medievale di st. paul.

they will be completely obliterated forever, by the second aspect,
di essere, il loro giudizio saranno cancellati completamente

tibet ' s culture and identity are being systematically obliterated.
cultura e identità in tibet vengono sistematicamente annientate.

to consolidate the peace, the effects of war have to be obliterated.
per consolidare la pace vanno cancellati gli effetti della guerra.

the poor of the world ask justice for their rights that are constantly obliterated.
i popoli poveri del mondo reclamano la giustizia, cioè il rispetto dei loro diritti che continuano ad essere vilipesi.

i believe there are circumstances when the question of principles and institutional regulations is obliterated.
ritengo che esistano delle circostanze in cui la questione dei principi e delle regole istituzionali si affievolisce.

this could not have occurred if samuel, after his death, had been totally obliterated.
questo avvenimento non sarebbe stato possibile se samuele dopo la sua morte fosse stato estinto completamente.

in all cases it is proportionate to the extent to which the ego's influence is obliterated.
in ogni caso è è in proporzione con quanto sia annullata l'influenza dell'io.

we don't want our original efforts to be obliterated and spontaneously we want to preserve their success.
chi è questo nemico che si insinua subdolamente nelle buone intenzioni, nelle decisioni e nelle azioni? noi non vogliamo vedere i nostri sforzi di seminagione annientati e cerchiamo, spontaneamente, di preservare il raccolto.

for instance, even though the cold war has ended, humanity could still be obliterated by a nuclear explosion.
per esempio, anche se la guerra fredda si è conclusa, l'umanità potrebbe ancora essere cancellata da un'esplosione nucleare.

naturally, this division into emigrés and non-emigrés was purely temporary and presently all distinctions became obliterated.
naturalmente questa divisione fra emigrati e non emigrati fu del tutto temporanea ed attualmente ogni distinzione è cancellata.

today i note that europe has been obliterated, as spectacularly indicated, mr marín, by the terseness of your remarks earlier.
oggi, invece, constato l' assenza dell' europa, resa ancora più evidente, commissario marín, dalla laconicità delle sue intenzioni espresse poco fa.

it offered us the possibility of working with the chemistry of the first developer, normally obliterated by bleaching, and of disposing of all the silver particles.
così abbiamo potuto, già dopo il primo sviluppo, che normalmente viene poi eliminato nel processo di sbiancaggio, procedere al trattamento con agenti chimici, in modo da avere a disposizione tutto l'argento dell'immagine.

as the vote of the cardinals made clear, bureaucrats had obliterated the entire liturgical tradition of the roman rite without a single actual order of the pope suppressing it!
come mise in luce il voto dei cardinali, burocrati avevano cancellato l'intera tradizione liturgica del rito romano, senza un singolo vero ordine del papa mirante a sopprimerla!

his body was decomposed, his spirit obliterated. in the year i finished my dissertation, i found it difficult up to that day to view death as anything other than symbolic.
il suo corpo era andato in rovina, il suo spirito s’era spento. nell’anno nel quale terminai la mia dissertazione fino a quel giorno mi risultò difficile cogliere la morte come qualcosa che non fosse solo simbolico.

just as the long stroke drawn through the years 1691 to 1752 removed all of hume’s predecessors, so another stroke obliterated sir james steuart, who came between hume and adam smith.
come il lungo tratto di penna tirato sul periodo che va dal 1691 al 1752 toglieva di mezzo tutti i predecessori di hume, così un altro tratto di penna toglie di mezzo sir james steuart che sta tra hume e adam smith.