検索ワード: preponderantly (英語 - イタリア語)

. mr president, in former times, countries were preponderantly rural and cities were the exception.
. – signor presidente, nei tempi antichi gli stati erano prevalentemente rurali e le città erano poche.

this study shows that of all the compulsory indications on food labels, the consumer is preponderantly interested in the sell-by date, the list of ingredients and storage instructions.
lo studio mostra come tra tutte le indicazioni obbligatorie presenti sull'etichetta il consumatore sia interessato principalmente alla data di scadenza, all'elenco degli ingredienti ed alle istruzioni per la conservazione del prodotto.

- than the level on which ordinary thought arises, that of the present species: this latter is less complex, albeit of the same substance; yet it is limited and fearful, not abstract enough, with poor and insufficient breath, unable to replace that (biological) activity which is preponderantly occupied with life and death, 'things' of the ancient oppression, places without the sufficient 'passivity', without the necessary sudden change in direction to give birth to the abstract thinking activity which is able to replace wholly or almost wholly that activity which is vital in abundance and 'concrete'.
- dal livello su cui nasce il pensiero ordinario, quello della specie attuale: questo è meno complesso, eppure della medesima sostanza; ma è limitato e timoroso, non sufficientemente astratto, con scarso e insufficiente respiro, non capace di sostituirsi a quell'attività (biologica) che è in modo preponderante occupata dalla vita e dalla morte, 'cose' dell'antica oppressione, luoghi privi della sufficiente 'passività', dello scarto necessario perché nasca l'attività pensante astratta in grado di sostituire in toto o quasi quell'attività vitale in abbondanza e 'concreta'.