検索ワード: shipment is out with courier for delivery (英語 - イタリア語)

the shipment is out for delivery
la spedizione e' in consegna

shipment entrusted to the courier for delivery
la spedizione è affidata al corriere per la consegna

dhl send a second sms when the shipment is with the courier, ready for delivery;
il destinatario riceve un secondo sms quando la spedizione è nelle mani del corriere incaricato della consegna.

so the only conclusion to be drawn is: out with this dinosaur technology!
non si può quindi che trarre le dovute conseguenze: basta con questa tecnologia da dinosauri!

the cat is out of the bag, and we have thrown the baby out with the bath-water.
il gioco è stato scoperto e abbiamo eliminato anche ciò che era positivo.

also the long-term planning of the timetables is out with the scope of this telematic applications tsi.
anche la pianificazione a lungo termine degli orari esula dal campo di applicazione della sti sulle applicazioni telematiche.

how is an allergic-to-peanuts teenager supposed to know what he can eat when he is out with friends?
un adolescente allergico alle noccioline americane come può sapere cosa mangiare senza rischio quando esce con gli amici?

when he is out with my father, he tries to bite even if he is wearing the muzzle. that is why my father, who is aged, does not want to go out with willy anymore.
"se si trova in passeggiata con mio padre, anche se ha la museruola tenta ugualmente di mordere e dato che lui è un uomo anziano ha rinunciato di uscire da solo con willy".

shipments to addresses with a central receiving area will be delivered to that area. if the shipment is deemed to be unacceptable, or it has been undervalued for customs purposes, or receiver cannot be reasonably identified or located, or receiver refuses delivery or to pay for delivery, dhl shall use reasonable efforts to return the shipment to shipper at shipper’s cost, failing which the shipment may be released, disposed of or sold by dhl without incurring any liability whatsoever to shipper or anyone else, with the proceeds applied against service charges and related administrative costs and the balance of the proceeds of a sale to be returned to shipper.
qualora le spedizioni siano dirette ad indirizzi aventi un servizio centrale o unificato di ricevimento, le stesse verranno consegnate a tale servizio. qualora la spedizione sia da intendersi inaccettabile oppure il valore ai fini doganali sia stato sottovalutato, o il destinatario non possa essere ragionevolmente identificato o rifiuti la spedizione o non intenda pagare quanto dovuto a fronte della consegna della spedizione, dhl farà ogni ragionevole sforzo per reinoltrare la spedizione stessa al mittente con costi a carico dello stesso. esperiti infruttuosamente questi tentativi, dhl potrà disporre, abbandonare o vendere la spedizione, senza con ciò incorrere in una qualsivoglia responsabilità nei confronti del mittente o terzi in genere, restando inteso che eventuali incassi derivanti dalla vendita verranno utilizzati in primo luogo per i coprire i costi del servizio e delle relative attività amministrative mentre al mittente spetterà solo l’eventuale somma residua.