検索ワード: should not be accounted up to force majeure (英語 - イタリア語)

the united states should not be allowed to force this to be changed.
non si dovrebbe permettere agli stati uniti di imporre che venga modificato.

this program may be subject to change due to force majeure.
il suddetto programma potrà subire dei cambiamenti per causa di forza maggiore.

article 4 indicates what emission sources should not be accounted for.
l’articolo 4 precisa quali fonti di emissione non devono essere prese in considerazione.

further policy instruments should not be used to force a faster, more costly change.
non è opportuno utilizzare ulteriori strumenti politici per imporre un cambiamento più rapido e più costoso.

the economy should not be the only guiding force behind european policy.
l' economia non deve essere l' unico filo conduttore della politica europea.

it shall not be interrupted or stopped except in cases of force majeure,
fornire un servizio che non possa essere sospeso o interrotto, salvo casi di forza maggiore;

export to the abovementioned third country could not be made owing to a case of force majeure; and
a causa di forza maggiore non sia stato possibile realizzare l’esportazione nel paese terzo prestabilito; e

“force should not be used to solve a political problem.
“non bisognerebbe usare la forza per risolvere un problema politico.

in this case, the certificate must be cancelled for any amounts not applied for due to force majeure.
in tal caso il titolo deve essere annullato per gli importi non richiesti per cause di forza maggiore.

where the tenderer provides evidence that the goods could not be imported for reasons of force majeure.
se l'aggiudicatario fornisce la prova che l'importazione non ha potuto essere effettuata per causa di forza maggiore.

however, the additional 10 % shall not be recovered where, for reasons of force majeure:
tuttavia, la maggiorazione del 10 % non viene recuperata se per un caso di forza maggiore:

the normal functioning of market forces should not be hindered.
il normale gioco delle forze di mercato non dovrebbe esserne ostacolato.

the action to be taken in such circumstances should be specified in detail, in particular for cases where non-fulfilment of undertakings is due to force majeure.
È opportuno precisare le disposizioni applicabili in materia, specie in caso di mancata esecuzione per causa di forza maggiore degli impegni assunti.

in cases of force majeure, the security shall not be forfeited.
nei casi di forza maggiore la cauzione non viene incamerata.

the customer shall not be entitled to claim cancellation or reduction if the delay is due to force majeure or other circumstances over which worldlingo has no control.
il cliente non sarà autorizzato di sostenere l'annullamento o la riduzione se fa ritardare è dovuto forza maggiore o l'altra eccedenza di circostanze che worldlingo non ha controllo.

estimate and report emissions and removals subject to “force majeure”8 (voluntary)
stimare e comunicare le emissioni e gli assorbimenti soggetti a «forza maggiore»8 (facoltativo);

all rights of erturklines are reserved for a cancellation or a change of the departure and the voyage due to force majeure.
tutti i diritti di erturklines si riservano per l’annullamento o modifica della partenza e del viaggio per forza maggiore.

neither are points granted when a rerouting has occurred due to force majeure or for other reasons beyond the control of finnair.
i punti non verranno assegnati anche nel caso in cui il dirottamento sia dovuto a cause di forza maggiore o ad altri motivi.

customer could not demand any compensation if, by force majeure orfortuitous reasons, the veichle could not be given on thescheduleddate.
il cliente non avrà diritto a richiedere nessun tipo di risarcimento se, per causa di forza maggiore o inattesa, il veicolo non potesse essergli consegnato il giorno stabilito.

delivery times for the ordered goods are purely indicative, changes may occur due to force majeure or traffic and road conditions or by authority act.
i tempi di consegna della merce ordinata sono puramente indicativi e possono subire variazioni per cause di forza maggiore o a causa delle condizioni di traffico e della viabilità in genere o per atto dell'autorità.