プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
he has been regularly invited by the university of california and the showa university in tokyo to give master classes.
È regolarmente invitato negli usa a tenere concerti e master per la truman university (missouri), la lawrence university e la park university (kansas).
at the beginning of 1998, showa denko co-operated with the commission under the terms of the leniency notice.
all'inizio del 1998 showa denko ha cooperato con la commissione conformemente a quanto previsto dalla "leniency notice".
enjoy the blossoms illuminated at night between sotobori-dori and showa-dori streets, as well as a variety of events.
nella zona tra sotobori-dori e showa-dori, i ciliegi si possono ammirare anche la sera, illuminati, e per l'occasione vengono organizzati numerosi eventi.
showa denko benefited from this reduction, having been the first company to co-operate and provide decisive evidence of the cartel to the commission.
showa denko ha beneficiato di questa riduzione essendo stata la prima società a cooperare e a fornire prove inconfutabili dell'esistenza del cartello.
we want also to decrease a little bit the bike weight. on february we come back on the race track with showa suspensions, nissin brakes and many aerodynamic and cyclist changes.”
a febbraio torniamo in pista già con le sospensioni showa, i freni nissin e vari aggiornamenti aerodinamici, oltre che ciclistici.”
the third row contains the manufacturing date. the item was manufactured in the 19th year of the showa era (the reign of emperor hirohito), which means that the item was made in 1944.
la terza riga riporta la data di fabbricazione. l oggetto è stato prodotto il diciannovesimo anno dell era showa (il regno dell imperatore hirohito), il che significa 1944.
"at the same time, by granting a very substantial reduction in the fine imposed on showa denko and significant reductions to several other companies the commission shows that it takes proper account of companies' co-operation in uncovering cartels, which are the worst kind of violation of competition rules."
"allo stesso tempo, accordando una riduzione molto consistente all'ammenda inflitta a showa denko e riduzioni significative a varie altre società, la commissione dimostra di tenere in debito conto la collaborazione delle imprese alle indagini volte a scoprire i cartelli che costituiscono la forma più grave di violazione delle regole di concorrenza."