検索ワード: something somewhere went terribly wrong (英語 - イタリア語)

it makes you feel there is something terribly wrong with yourself.
sembra quasi che ci sia qualcosa di terribilmente sbagliato in te.

there must be something terribly wrong in my life. god must be grieved with me."
ci deve essere qualcosa di terribilmente sbagliato nella mia vita. dio deve essere molto afflitto verso di me".

certainly what happened was and remains terribly wrong.
in realtà, quanto è avvenuto è stato e rimane profondamente ingiusto.

not to address these problems would be terribly wrong.
ignorare questi problemi sarebbe un grave errore.

jesus´ opponents went terribly wrong. they wanted to kill him, but he became eternally alive.
si sono illusi terribilmente gli avversari di gesù. volevano ucciderlo, ma egli vive in eterno.

in other countries also, there are occasions when preservation projects go terribly wrong.
anche in altri paesi ci sono momenti in cui i progetti di conservazione vanno male.

but more, i suspect, will be nudged into acknowledging nagging feelings that something is terribly wrong in this country, feelings they have been harboring but afraid to express.
ma oltre a questo, io credo, saranno spinte ad ammettere il tormento dato dalla sensazione che c'è qualcosa di terribilmente sbagliato in questo paese, sensazione che hanno covato ma che avevano paura di esprimere.

if your life is in some kind of turmoil -- if something is terribly wrong, and things are deteriorating -- you know you're going to have to change course.
se la tua vita è in questo tipo di agitazione -- se qualcosa è terribilmente sbagliata, e le cose si stanno deteriorando -- sai che devi cambiare direzione.

i understand all that, but of course we ca n't completely axe something somewhere else just so that we can finance it.
capisco tutto ciò, ma naturalmente non si devono fare tagli indiscriminati negli altri settori solo per finanziare il tutto.

we pray that your decision will be to join us in this effort, however humble, to begin to set right what has gone so terribly wrong.
noi preghiamo affinché la sua decisione sia di unirsi a noi in questo tentativo, per quando umile, di porre rimedio ad un qualcosa di così terribile.

i left nepal in the hope of leaving this "new strange force" and all the magic behind me. back in india things got even more out of control and i knew something had gone terribly wrong.
lasciai il nepal con la speranza di liberarmi da quella forza strana e nuova e dalla magia che mi circondava.

let us also add that, again, obama is terribly wrong in thinking that a good deal with iran would help to defeat isis or the islamic extremism in general.
aggiungiamo in una parola che obama di nuovo sbaglia quando pensa che un buon accordo con lâ iran servirà a battere lâ isis o, in genere, lâ estremismo islamico.

our guts tell us that there is something terribly wrong here; i would like to live in a society where rape is simply considered unacceptable, so that anyone who argues for it appears an eccentric idiot, not in a society where one has to argue against it.
le nostre viscere ci dicono che c'è qualcosa di terribilmente sbagliato qui; mi piacerebbe vivere in una società dove lo stupro sia considerato semplicemente inaccettabile, in modo che chi lo sostenga sembri un idiota eccentrico, non in una società dove si deve argomentare contro di esso.

she made some prints and after almost half an hour she said: "you may go to the waiting room again, i will call you in a minute." from that moment on i knew that something was terribly wrong and i felt sick and worried.
ho domandato alla dottoressa che cosa stesse guardando, e lei ha risposto che non poteva vedere bene la testa del bimbo. ha stampato qualche immagine, e dopo una mezz ora, ha detto: - ritornate in sala d aspetto, vi chiamo fra un minuto -.

gender violence and abuse, terrorisation of women in public life… this is not the end result the west wanted to see, but it means that its policies have gone terribly wrong or have not helped.
non è certo questo il risultato che l'occidente voleva vedere, ma significa che le politiche attuate hanno fallito o comunque non hanno aiutato.

defeat all enemies and become a war hero in a dynamic sequel toy defense 2! more levels and more fierce battles are waiting for you! if you think that toy wars are boring you are terribly wrong!
sconfiggi tutti i nemici e diventa un eroe della guerra nel dinamico seguito toy defense 2! ti aspettano nuovi livelli e nuove feroci battaglie!

the true shepherd moses, having come fresh from the very presence of god's holiness - could easily discern that the great shout coming from the lord's chosen people was not pure. something was terribly wrong - it did not ring of the holiness of god.
il vero pastore mosé, che era stato di recente alla presenza della santità di dio - sapeva ben discernere che il grande grido che veniva dal popolo eletto di dio non era puro. c'era qualcosa di terribilmente sbagliato - non aveva il suono della santità di dio.

many might say that i'm terribly wrong and things like "if you really love someone, you want to get married to that person and spent the rest of your life with him / her".
molti potrebbero dire che io sono terribilmente storto e cose come "se si ama davvero qualcuno, voglio sposarmi a quella persona e passato il resto della tua vita con lui / lei".

preachers sometimes believe that those who come to hear their sermons are already instructed in religion and their obligations they are terribly wrong. & the basis of my catechesis has always been gods commandments, to which i added more or less explanation& i never attacked the main vices of my audience at the outset.
i predicatori si immaginano a volte che coloro che vengono ad ascoltare i loro sermoni siano già istruiti nella religione e nei loro obblighi: si sbagliano pesantemente... la materia del mio catechismo era sempre basata sui comandamenti di dio che commentavo più o meno ampiamente...

apparently it was a quote from a review of the product. but it sounded so terribly wrong to me. "almost as readable" as a language without a sound notion of data type? on the other hand, we cannot hide the fact that to a large extent, basic (visual basic) has won on the market, and is probably the first example of a commercial language with a huge market of components.
credo fosse una citazione da una prova del prodotto pubblicata su pcweek. però mi è sembrata così terribilmente sbagliata: "quasi leggibile" come un linguaggio senza una vera nozione di tipo di dato? d'altra parte, non possiamo nascondere il fatto che in larga parte il basic (visual basic) abbia vinto sul mercato, e che sia probabilmente il primo esempio di un linguaggio commerciale con un enorme mercato di componenti.