プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
to check that sound is working independently of arts;, make sure that artsd isn't running and then try playing sound through xmms or another multimedia application that isn't a part of kde;. if that application doesn't play sound, then your general sound setup is probably broken and it's not a kde; problem.
per controllare che l'audio funzionerebbe senza arts;, assicurati che artsd sia disattivato e poi cerca di suonare qualcosa con xmms o con un'altra applicazione multimediale che non fa parte di kde;.se anche questa applicazione è muta, allora è sbagliata la configurazione del sistema audio e non si tratta di un problema di kde;.