検索ワード: swerve (英語 - イタリア語)

swerve
effetto (nel calcio, quando si calcia il pallone)

to swerve off the runway
sbandare

yet i do not swerve from your decrees.
ma io non abbandono le tue leggi.

turkey slams france for swerve in libyan war
la turchia denuncia la svolta che la francia imprime alla guerra in libia

you are forced to swerve and you hit a tree, knocking yourself unconscious.
siete costretti a sterzare, andate a sbattere contro un albero e perdete i sensi a seguito dell’ urto.

once you recognized christ, don’t go away anymore, don’t swerve.
una volta che tu hai riconosciuto il cristo, non te ne andare più, non ti allontanare.

in the exhibition works based on folklore swerve into disturbing, emblematic and unpredictable situations.
nella mostra, opere d’ispirazione folkloristica virano in situazioni inquietanti, emblematiche ed imprevedibili.

any attempts to swerve from the law, or to circumvent it, no matter how they are motivated, cannot be allowed.
qualsiasi tentativo di de viare dalla legge o di aggirarla, comunque motivato,non può essere tollerato.

18 who concerning the truth did swerve, saying the rising again to have already been, and do overthrow the faith of some;
18 i quali hanno deviato dalla verita, sostenendo che la risurrezione e gia avvenuta e cosi sconvolgono la fede di alcuni.

it is important for one who is established in his self (atma nista) to see that he does not swerve in the least from this absorption.
e' importante per colui che è stabilito nel suo sé (atma nista) rendersi conto che non deve minimamente deviare da questo assorbimento.

it may depend on me whether these trains find a clear track leading to heaven or whether, on the contrary, they swerve off on some side track that leads to hell.
da me può dipendere che quei treni incontrino una via preparata con destino al cielo o che li lasci correre per il pendio il cui termine è l' inferno.

he is perhaps most famous for scoring an incredible 25-yard free kick against france in 1997, when the ball seemed to be heading wide before taking an amazing left swerve.
forse ciò che lo ha reso più famoso è lincredibile calcio di punizione da 25 metri contro la francia nel 1997,quando il pallone che sembrava fuori prese una stupefacente curva a sinistra.

hesitantly it moves back and forward, passes over the formation of keys, then suddenly pauses, and now with a little swerve, a return movement, shoots towards me.
esitante si muove qua e là, taglia sulla disposizione delle lettere, s’arresta improvvisamente, si blocca, e accelera ora con un piccolo scatto, con un movimento all’indietro, diretto verso di me.

a faulty chassis constitutes a major safety risk – vehicles can lose wheel grip as a result of worn tyre profiles and, in the worst case scenario, swerve and cause serious accidents.
parti mobili danneggiate costituiscono un grande rischio per la sicurezza: i veicoli con pneumatici usurati possono ad esempio perdere l’aderenza al terreno, il che nei casi peggiori può provocare sbandate e gravi incidenti.

we had to swerve at once even the hypothesis of a brain tumour, not compatible with its long lasting (14 years ) of the olfactory trouble, without any worsening of the symptoms or onset of new symptoms.
si doveva scartare subito anche l'ipotesi di un tumore cerebrale, non compatibile con la lunga durata (14 anni) del disturbo olfattivo, senza aggravamento dei sintomi o insorgenza di sintomi nuovi.

135 o you who beljeve! be maintainers of justice, bearers of witness of allah's sake, though it may be against your own selves or (your) parents or near relatives; if he be rich or poor, allah is nearer to them both in compassion; therefore do not follow (your) low desires, lest you deviate; and if you swerve or turn aside, then surely allah is aware of what you do.
135 o voi che credete, attenetevi alla giustizia e rendete testimonianza innanzi ad allah, foss'anche contro voi stessi, i vostri genitori o i vostri parenti, si tratti di ricchi o di poveri! allah è più vicino [di voi] agli uni e agli altri. non abbandonatevi alle passioni, sì che possiate essere giusti. se vi destreggerete o vi disinteresserete , ebbene allah è ben informato di quello che fate.