プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
to say nothing of the possessed priest, with a terrone accent, who appeared on an italian tv channel to urge a tête à tête with the president of italy to tip him off the names of eminent pedophiles!
per non parlare di un prete energumeno, dall'accento terrone, che appare in un canale tv per intimare al presidente della repubblica italiana un incontro a quattr'occhi per potergli spifferare i nomi di pedofili eccellenti.
and the situation is the same in the whole of the south of italy. apart from food and housing, the terrone is permitted to pay for a car on the hire-purchase, other than his whole economy rotates around a series of ecclesiastical celebrations: the baptism of his children and the children of his relations and acquaintances, first communions, confirmations, weddings and funerals: no traveling, no lay gatherings for cultural purposes (these are considered by the church as competition from the devil and are obstructed with every means available, from closing the locales down by declaring them unsafe to arson)... and since i am a traveler of the world, i can give you testimony on how the vatican exercises its influence in catholic countries of africa, america and asia. i need to point out that, being the pictures desolate, i do not wish to infer that all third world countries since the end of the second world war have sunk into chaos.
a parte il vitto e l'alloggio, al terrone standard è dato di pagarsi una vettura a rate, e per il resto la sua economia è fatta ruotare tutta attorno a celebrazioni ecclesiastiche: battesimi dei suoi figli e di quelli dei suoi parenti e conoscenti, prime comunioni, cresime, matrimoni, funerali: niente viaggi, niente aggregazioni culturali laiche (queste ultime la chiesa le considera concorrenza del demonio e ne fa paralizzare le strutture con tutti i mezzi, dalle chiusure dei locali per 'inagibilità' agli incendi dolosi)... e poiché sono uno che ha viaggiato per il mondo, posso testimoniare di come il vaticano eserciti la sua influenza in altre aree a prevalenza cattolica.