検索ワード: under voluntary (英語 - イタリア語)

under this voluntary regime:
in tale regime facoltativo:

voluntary
volontario

voluntary agreement
accordo volontario

under the voluntary regime, bovine animals could be identified by:
con il regime facoltativo i bovini potrebbero essere identificati mediante:

under this option the community would promote voluntary cooperation between the nsias.
nell'ambito di questa opzione la comunità promuove la cooperazione volontaria tra le autorità investigative nazionali.

european airlines could make commitments to assist delayed passengers under a voluntary code.
le compagnie aeree europee potrebbero assumere l'impegno di assistere i passeggeri che hanno subito un ritardo in ottemperanza a un codice di natura volontaristica.

of these, 26 200 persons returned to their country of origin under voluntary return schemes.
di queste, 26 200 persone sono tornate nel loro paese di origine per effetto di operazioni di rimpatrio volontario.

energy audits and management systems are widely and increasingly in use and normally part of obligations under voluntary agreements.
gli audit energetici e i sistemi di gestione dell'energia sono utilizzati ampiamente e in misura crescente e sono normalmente inclusi negli obblighi stabiliti dagli accordi volontari.

this excludes notifications of voluntary measures under this procedure.
questa procedura esclude le notifiche di misure volontarie.

voluntary modulation of direct payments under the cap (vote)
modulazione facoltativa dei pagamenti diretti nell'ambito della pac (votazione)

a voluntary payment for farmers in areas under natural constraints;
un pagamento facoltativo a favore degli agricoltori delle zone soggette a vincoli naturali;

those interim measures are voluntary and not legally binding under international law.
tali misure provvisorie sono volontarie e non giuridicamente vincolanti a norma del diritto internazionale.

other countries also have rights concerning voluntary work, under certain conditions.
esistono in alcuni paesi delle forme di diritto al lavoro volontario a determinate condizioni.

but banks have until september 15 to deliver their final mitigating paperwork showing which clients have already owned up to their wrong-doing under voluntary disclosure schemes in the us.
ma le banche hanno tempo fino al 15 settembre per consegnare i loro rapporti finali, in cui sono indicati quali clienti hanno già ammesso la loro colpevolezza nel quadro di un programma di autodenuncia volontario negli stati uniti.

annex 1 examples of voluntary service schemes approved under the pilot project (1996)
allegato 1 alcuni esempi di progetti di servizio volontario approvati nel quadro del progetto pilota (1996)

energy audits carried out in an independent manner resulting from energy management systems or implemented under voluntary agreements concluded between organisations of stakeholders and an appointed body and supervised by the member state concerned or by the commission, shall be considered as fulfilling the requirements of paragraph 2.
si ritiene che gli audit energetici svolti in maniera indipendente nel quadro di sistemi di gestione dell'energia, o attuati sulla base di accordi volontari tra associazioni di soggetti interessati e un organismo designato e sorvegliato dallo stato membro interessato o dalla commissione, soddisfino i requisiti di cui al paragrafo 2 del presente articolo.

when a period of insurance or residence completed under compulsory insurance under the legislation of one member state coincides with a period of insurance completed under voluntary or optional continued insurance under the legislation of another member state, only the period completed under compulsory insurance shall be taken into account.
quando un periodo di assicurazione o di residenza compiuto al titolo di un'assicurazione obbligatoria sotto la legislazione di uno stato membro coincide con un periodo di assicurazione compiuta a titolo di un'assicurazione volontaria o facoltativa continuata sotto la legislazione di un altro stato membro, è preso in conto soltanto il periodo compiuto a titolo di un'assicurazione obbligatoria;

the alleged preferential tax treatment stems from a postponement of a change in the law which would require companies under voluntary restructurings, such as hynix, to recognise gains from debt-to-equity swaps as taxable income.
il presunto trattamento fiscale preferenziale deriva dal rinvio di una modifica della legge che impone alle società soggette a ristrutturazioni volontarie, come la hynix, di riconoscere gli utili della capitalizzazione come reddito imponibile.

in households, for example, one can simply switch off lights in empty rooms, lower the room temperature, not leave appliances on standby, use the car less and drive more economically etc. in enterprises, audit under voluntary agreements reveal many measures of the same kind.
nelle case, ad esempio, si può semplicemente spegnere le luci nelle stanze vuote, abbassare la temperatura nelle stanze, non lasciare gli apparecchi nel modo "veglia" (standby), utilizzare meno l'auto e guidare in modo più attento ai consumi, ecc. nelle imprese gli audit nel quadro di accordi volontari rivelano molte misure dello stesso tipo.

but banks have until september 15 to deliver their final mitigating paperwork showing which clients have already owned up to their wrong-doing under voluntary disclosure schemes in the us. group 3: banks that have us customers but believe that they, and their clients, have complied fully with us tax regulations.
ma le banche hanno tempo fino al 15 settembre per consegnare i loro rapporti finali, in cui sono indicati quali clienti hanno già ammesso la loro colpevolezza nel quadro di un programma di autodenuncia volontario negli stati uniti. categoria 3: banche che hanno clienti statunitensi ma che credono che loro e i loro clienti abbiano rispettato le norme fiscali statunitensi.