検索ワード: voluntary disclosure (英語 - イタリア語)

voluntary disclosure
divulgazione volontaria

voluntary disclosure of information:
divulgazione volontaria di informazioni

voluntary
volontario

voluntary agreement
accordo volontario

second, it elaborates further on a voluntary disclosure option (labelling system).
in secondo luogo, essa analizza ulteriormente l'opzione della comunicazione volontaria (sistema di etichettatura).

in the european union we have had voluntary disclosure programmes with portugal, belgium, spain and the netherlands.
nell'unione europea abbiamo intese su programmi di denuncia volontaria con portogallo, belgio, spagna e paesi bassi.

national authorities should also make it easier for the willing to comply, for example, through voluntary disclosure programmes.
le autorità nazionali devono inoltre facilitare la possibilità di mettersi in regola per chi voglia farlo, ad esempio prevedendo programmi di denuncia volontaria.

market mechanism solution/voluntary disclosure of reinsurance information, and alternatively a recommendation concerning indirect supervision practice.
una soluzione basata sui meccanismi di mercato/sulla divulgazione volontaria delle informazioni e, in alternativa, una raccomandazione sull’esercizio di una vigilanza indiretta;

for the member states exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision of article 13, the number of records sent and received.
per gli stati membri che scambiano informazioni o hanno optato per il meccanismo di comunicazione volontaria di cui all’articolo 13, il numero di registrazioni inviate e ricevute.

voluntary disclosure of corporate statements by applicants for immunity and reduction of fines should be precluded at least until a statement of objections has been issued.
la divulgazione volontaria delle dichiarazioni rese da parte dei richiedenti dell'immunità e di una riduzione delle ammende dovrebbe essere impedita almeno finché non venga emessa una comunicazione degli addebiti.

depending on the client's home country, there are various options for achieving this, such as international withholding tax agreements and voluntary disclosure programmes.
per farlo vi sono possibilità diverse in base al paese di origine del cliente, ad es. secondo convenzioni concernenti l’imposta alla fonte o mediante programmi di autodenuncia.

the additional burden put on the tax administration of the state of the paying agent by the application of the voluntary disclosure procedure is offset by the reduced burden on the state of residence of the beneficial owner.
l’onere aggiuntivo per l’amministrazione fiscale dello stato dell’agente pagatore derivante dall’applicazione della procedura di comunicazione volontaria è compensato dalla riduzione dell’onere per lo stato di residenza del beneficiario effettivo.

but banks have until september 15 to deliver their final mitigating paperwork showing which clients have already owned up to their wrong-doing under voluntary disclosure schemes in the us.
ma le banche hanno tempo fino al 15 settembre per consegnare i loro rapporti finali, in cui sono indicati quali clienti hanno già ammesso la loro colpevolezza nel quadro di un programma di autodenuncia volontario negli stati uniti.

in germany you have a voluntary disclosure procedure that swiss banks have encouraged their clients to join. france has also started a voluntary disclosure programme and switzerland has recently signed an agreement with italy to resolve the problems of the past.
in germania c'è una procedura di comunicazione volontaria e le banche svizzere hanno incoraggiato i loro clienti ad aderirvi. la francia ha avviato un programma di autodenuncia e la svizzera ha recentemente siglato un accordo con l'italia per risolvere i problemi del passato.

in the european union we have had voluntary disclosure programmes with portugal, belgium, spain and the netherlands. swissinfo.ch: switzerland is only introducing new laws under pressure after it tried to resist.
nell'unione europea abbiamo intese su programmi di denuncia volontaria con portogallo, belgio, spagna e paesi bassi. swissinfo.ch: la svizzera sta introducendo nuove leggi solo su pressioni esterne, dopo che ha cercato di resistere.

i shall briefly detail them: withholding of tax at source shared with the state of residence, voluntary disclosure of information at the initiative of the income recipient, a review clause and progress on exchanges of information in cases of tax fraud.
e’ ovvio che questi non sono direttamente legati agli interessi percepiti, ma lo sono di certo agli impedimenti esistenti nei mercati degli investimenti e dei capitali.

for member states exchanging information or having opted for the voluntary disclosure mechanism, the amount of interest payments subject to exchange of information, split by type of interest payments according to the categories set out in article 8(2).
per gli stati membri che scambiano informazioni o hanno optato per il meccanismo di comunicazione volontaria, l’importo dei pagamenti di interessi oggetto di scambio di informazioni, ripartito per tipo di pagamento di interessi in conformità alle categorie di cui all’articolo 8, paragrafo 2.

but banks have until september 15 to deliver their final mitigating paperwork showing which clients have already owned up to their wrong-doing under voluntary disclosure schemes in the us. group 3: banks that have us customers but believe that they, and their clients, have complied fully with us tax regulations.
ma le banche hanno tempo fino al 15 settembre per consegnare i loro rapporti finali, in cui sono indicati quali clienti hanno già ammesso la loro colpevolezza nel quadro di un programma di autodenuncia volontario negli stati uniti. categoria 3: banche che hanno clienti statunitensi ma che credono che loro e i loro clienti abbiano rispettato le norme fiscali statunitensi.

in addition to the Ö compulsory Õ disclosure referred to in article 15, and to the voluntary disclosure provided for under paragraph 2 of this article, member states may allow the documents and particulars concerned to be disclosed, in accordance with article 15, in any other language(s).
in aggiunta alla pubblicità obbligatoria di cui all’articolo 15 e alla pubblicità volontaria di cui al paragrafo 2 del presente articolo, gli stati membri possono consentire che la pubblicità degli atti e delle indicazioni di cui trattasi sia garantita a norma dell’articolo 15 in qualsiasi altra lingua.