プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
thereby identifying those bodies causing concern as regards adhering to their targets or as regards the quality of their work or any other risk.
adnabod drwy hynny gyrff sy’n peri pryder o ran cadw at eu targedau neu o ran ansawdd eu gwaith neu o ran unrhyw risg arall.
i refer its members to the answer given by the wda last week to the economic development committee , when the concept of regional targets was rebuffed because adhering to rigid targets would reduce the flexibility to invest in other areas of wales
cyfeiriaf ei haelodau at yr ateb a roddwyd gan y wda yr wythnos diwethaf i'r pwyllgor datblygu economaidd , pan wrthodwyd y cysyniad o dargedau rhanbarthol gan y byddai glynu wrth dargedau caeth yn lleihau'r hyblygrwydd i fuddsoddi mewn rhannau eraill o gymru
shortcomings as regards appropriate assessment measures, especially project evaluation or measuring the impact on the welsh language and/or shortcomings in progress as regards adhering to targets or deficiencies as regards project work quality.
diffygion mesurau asesu priodol, yn arbennig o ran gwerthuso prosiect neu fesur ei draweffaith ar y gymraeg, a/neu ddiffygion cynnydd mewn cadw at dargedau neu ddiffygion ansawdd gwaith prosiect.
it may seem that welsh has only a limited role in some of these environments, but adhering to international standards as far as possible not only improves the understanding of international requirements held by specialists in the various fields within wales of the requirements, but also prepares the welsh language to take advantage of any technological and sociolinguistic developments in the future.
gall ymddangos mai rhan fechan sydd i'r gymraeg yn rhai o'r sefyllfaoedd hyn, ond mae dilyn y safonau rhyngwladol hyd y bod modd nid yn unig yn gwella dealltwriaeth arbenigwyr yn y gwahanol feysydd yng nghymru o'r gofynion, ond hefyd yn paratoi'r gymraeg ar gyfer manteisio ar unrhyw ddatblygiadau technolegol a socioieithyddol yn y dyfodol.
gareth jones : adhering to commercial confidentiality and retaining important information about building a school on contaminated land in llandudno that belonged to the local authority -- and still does as far as i know -- has caused scepticism , tension and unnecessary animosity among townspeople
gareth jones : mae glynu at gyfrinachedd masnachol a dal ar wybodaeth bwysig ynghylch adeiladu ysgol ar safle halogedig yn llandudno a oedd yn perthyn i'r awdurdod lleol -- ac yn dal i berthyn iddo hyd y gwn i -- wedi achosi amheuon , tyndra a drwgdeimlad diangen ymhlith trigolion y dref