Results for adhering translation from English to Welsh

some councils are currently not adhering to that
mae rhai cynghorau nad ydynt yn cadw at hynny ar hyn o bryd

that is the important principle to which we are adhering
dyna'r egwyddor bwysig yr ydym yn glynu wrthi

we should recognise that we are adhering to our kyoto commitments
dylem gydnabod ein bod yn dal at ein hymrwymiadau o dan gytundeb kyoto

adhering to that principle will ensure that this institution works effectively in both languages
bydd dilyn yr egwyddor honno yn sicrhau bod y sefydliad hwn yn gweithredu'n effeithlon yn y ddwy iaith

i want to see reference to methods of evaluation to which everybody is working and adhering
yr wyf am weld cyfeirio at ddulliau gwerthuso y bydd pawb yn eu dilyn ac yn eu defnyddio

we are now in the twenty-first century and are still adhering to property taxes
bellach yr ydym yn yr unfed ganrif ar hugain ac yn dal i lynu at drethi eiddo

you mentioned adhering to biosecurity earlier , but that is not happening and stock is left lying about
bu ichi gyfeirio at lynu wrth fioddiogelwch yn gynharach , ond nid yw hynny'n digwydd ac mae'r anifeiliaid yn aros i gael eu casglu

however , for the future i emphasise the importance of adhering to the protocol on conduct in the chamber
er hynny , ar gyfer y dyfodol , tanlinellaf bwysigrwydd glynu at y protocol ar ymddygiad yn y siambr

i do not know of any , but if you have evidence that monmouthshire is not adhering to that , please let me see it
ni wn i am rai , ond os oes gennych dystiolaeth nad yw sir fynwy yn cadw at hynny , gadewch i mi ei weld

edwina hart : i am in favour of adhering to the settlement agreements that have been reached for nurses and doctors
edwina hart : yr wyf o blaid cadw at gytundebau'r setliad a bennwyd ar gyfer nyrsys a meddygon

the electronics industry has said that , if people feel that it is not adhering to its 10 commitments , they should contact the industry
mae'r diwydiant electroneg wedi dweud y dylai pobl gysylltu â'r diwydiant os teimlant nad yw'n glynu at ei 10 ymrwymiad

thereby identifying those bodies causing concern as regards adhering to their targets or as regards the quality of their work or any other risk.
adnabod drwy hynny gyrff sy’n peri pryder o ran cadw at eu targedau neu o ran ansawdd eu gwaith neu o ran unrhyw risg arall.

` the importance of adhering to the highest standards of personal conduct in the performance of their duties in the chamber . '
` pwysigrwydd glynu at y safonau uchaf mewn ymddygiad personol wrth gyflawni'u dyletswyddau yn y siambr . '

i refer its members to the answer given by the wda last week to the economic development committee , when the concept of regional targets was rebuffed because adhering to rigid targets would reduce the flexibility to invest in other areas of wales
cyfeiriaf ei haelodau at yr ateb a roddwyd gan y wda yr wythnos diwethaf i'r pwyllgor datblygu economaidd , pan wrthodwyd y cysyniad o dargedau rhanbarthol gan y byddai glynu wrth dargedau caeth yn lleihau'r hyblygrwydd i fuddsoddi mewn rhannau eraill o gymru

shortcomings as regards appropriate assessment measures, especially project evaluation or measuring the impact on the welsh language and/or shortcomings in progress as regards adhering to targets or deficiencies as regards project work quality.
diffygion mesurau asesu priodol, yn arbennig o ran gwerthuso prosiect neu fesur ei draweffaith ar y gymraeg, a/neu ddiffygion cynnydd mewn cadw at dargedau neu ddiffygion ansawdd gwaith prosiect.

it may seem that welsh has only a limited role in some of these environments, but adhering to international standards as far as possible not only improves the understanding of international requirements held by specialists in the various fields within wales of the requirements, but also prepares the welsh language to take advantage of any technological and sociolinguistic developments in the future.
gall ymddangos mai rhan fechan sydd i'r gymraeg yn rhai o'r sefyllfaoedd hyn, ond mae dilyn y safonau rhyngwladol hyd y bod modd nid yn unig yn gwella dealltwriaeth arbenigwyr yn y gwahanol feysydd yng nghymru o'r gofynion, ond hefyd yn paratoi'r gymraeg ar gyfer manteisio ar unrhyw ddatblygiadau technolegol a socioieithyddol yn y dyfodol.

gareth jones : adhering to commercial confidentiality and retaining important information about building a school on contaminated land in llandudno that belonged to the local authority -- and still does as far as i know -- has caused scepticism , tension and unnecessary animosity among townspeople
gareth jones : mae glynu at gyfrinachedd masnachol a dal ar wybodaeth bwysig ynghylch adeiladu ysgol ar safle halogedig yn llandudno a oedd yn perthyn i'r awdurdod lleol -- ac yn dal i berthyn iddo hyd y gwn i -- wedi achosi amheuon , tyndra a drwgdeimlad diangen ymhlith trigolion y dref