プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
we sometimes forget that i am also the minister responsible for alcoholic drink , and i have occasionally tried to promote that
yr ydym weithiau yn anghofio fy mod hefyd yn weinidog sy'n gyfrifol am ddiod alcoholig , ac yr wyf wedi ceisio hybu hynny yn achlysurol
when one of the members here took over the leadership of that council in may , several thousand pounds worth of alcoholic drinks were found in a cabinet
pan ymgymerodd un o'r aelodau yma ag arweinyddiaeth y cyngor hwnnw ym mai , darganfuwyd gwerth rhai miloedd o bunnoedd o ddiodydd alcoholaidd mewn cwpwrdd
it is important that , when people make the decision that they no longer want to take drugs , or be an alcoholic , the appropriate treatment facilities are available to them
mae'n bwysig bod y cyfleusterau triniaeth addas ar gael i bobl pan fyddant yn gwneud y penderfyniad nad ydynt bellach am gymryd cyffuriau , na bod yn alcoholig
the new rules make it compulsory to list on the label the above specified allergens whenever they or ingredients originating from them are used in foods , including alcoholic drinks , so that consumers can identify the ingredients that they may need or wish to avoid
mae'r rheolau newydd yn mynnu rhestru'r alergenau penodol uchod ar y label pryd bynnag y cânt hwy neu gynhwysion sy'n deillio ohonynt eu defnyddio mewn bwydydd , gan gynnwys diodydd alcoholaidd , fel y gall defnyddwyr ganfod y cynhwysion y gallai fod arnynt angen neu awydd eu hosgoi
the regulations establish a list of 12 food allergens that must be indicated by reference to the source allergen whenever they , or their derived ingredients , are used in pre-packed foods , including alcoholic drinks
mae'r rheoliadau'n pennu rhestr o 12 o alergenau bwyd y mae'n rhaid eu nodi drwy gyfeirio at yr alergen gwreiddiol pryd bynnag y defnyddir hwy , neu gynhwysion a geir ohonynt , mewn bwydydd sydd wedi'u pacio'n barod , ac mae hynny'n cynnwys diodydd alcoholaidd
the other disaster is the introduction of fizzy drinks , which have become the equivalent of small beer in previous societies , which at least prevented people from drinking polluted water , and the alcoholic content probably gave them a level of protection , in moderation of course
y drychineb arall oedd cyflwyno diodydd byrlymog , sy'n cyfateb bellach i gwrw bach mewn cymdeithasau blaenorol , a oedd o leiaf yn atal pobl rhag yfed dŵr llygredig , a'i gynnwys alcoholig yn cynnig rhywfaint o amddiffyniad iddynt , yn ôl pob tebyg , o'i yfed yn gymedrol , wrth gwrs
another example of a contrasting approach was when a group called cymru-cuba was allowed to set up its stall in the milling area and hand out libellous leaflets , which hysterically accused american and british politicians , not to mention an alcoholic drinks company , of ` murder against the cuban people '
enghraifft arall o ymagwedd gyferbyniol oedd pan ganiatawyd i grŵp o'r enw cymru-cuba osod ei stondin yn yr ardal ymgynnull a dosbarthu taflenni enllibus , a oedd yn cyhuddo gwleidyddion america a phrydain , heb sôn am gwmni diodydd alcohol , mewn modd hysteraidd , o ` lofruddiaeth yn erbyn pobl cuba '