検索ワード: compliant (英語 - ウェールズ語)

mime compliant (quoted printable)
cydymffurfiol â mime (argraffadwy dyfynedig)

all business critical systems are already millennium-compliant
mae'r holl systemau busnes hanfodol yn cydymffurfio eisoes â gofynion y mileniwm

replace already-running icccm2.0-compliant window manager
amnewid trefnydd ffenestri sy' n cydymffurfio â icccm2. 0 sy' n rhedeg yn barod

a powerful icccm-compliant multiple virtual desktop window manager
trefnydd ffenestri pwerus efo penbyrddau rhith lluosol, sy' n cydymffurfio â icccmname

1the stand needs to be accessible and all aspects of the structure need to be dda compliant
1mae angen i'r stondin fod yn hawdd mynd i mewn iddi ac mae angen i bob agwedd ar y strwythur gydymffurfio â'r ddeddf gwahaniaethu ar sail anabledd

we will also address how the assembly's work can be fully integrated and compliant with the act
byddwn hefyd yn trafod sut y gellir integreiddio gwaith y cynulliad yn llawn a sicrhau ei fod yn cydymffurfio'n llawn â'r ddeddf

there is a problem in ensuring not only that computers that control public transport systems but the embedded chips are compliant
mae problem wrth sicrhau nid yn unig fod cyfrifiaduron sydd yn rheoli systemau cludiant cyhoeddus yn barod ond bod y sglodion gosod hefyd

however , it is understood to be compliant with european human rights legislation , and has to be certified to that effect
er hynny , deellir ei fod yn cydymffurfio â deddfwriaeth ewropeaidd ar hawliau dynol , a rhaid ei wirio i'r perwyl hwnnw

i am sure that providers of public transport will point to the substantial investment that has been made in making vehicles compliant with the disability discrimination act 1995
yr wyf yn siwr y bydd darparwyr trafnidiaeth gyhoeddus yn nodi'r buddsoddiad sylweddol a wnaed er mwyn sicrhau bod cerbydau yn cydymffurfio â deddf gwahaniaethu ar sail anabledd 1995

the draft document that we sent on 3 november has passed one hurdle , having been accepted by brussels as fully technically compliant with the regulations
mae'r ddogfen ddrafft a anfonasom ar 3 tachwedd wedi mynd heibio i un rhwystr , wedi iddi gael ei derbyn gan frwsel fel un sydd yn llwyr gydymffurfio'n dechnegol â'r rheoliadau

officials will follow up cases where it appears that reception and key stage 1 classes to which a limit already applies are non-compliant
bydd swyddogion yn dilyn achosion lle yr ymddengys nad yw dosbarthiadau derbyn a dosbarthiadau cyfnod allweddol 1 lle mae terfyn eisoes yn gymwys yn cydymffurfio

the national regulations that implement the directive allow the maximum length of time for non-compliant products to be brought into line with the requirements of the new legislation
mae'r rheoliadau cenedlaethol sy'n gweithredu'r gyfarwyddeb yn caniatáu'r cyfnod mwyaf posibl i sicrhau bod cynnyrch nad yw'n cydymffurfio â hi yn gyson â gofynion y ddeddfwriaeth newydd

after it came to light that that situation was not compliant with human rights legislation on the right to a fair and impartial trial , a provision was included in the education act 2002 to provide for a statutory right of appeal
wedi iddi ddod yn amlwg nad oedd y sefyllfa'n cydymffurfio â deddfwriaeth hawliau dynol ar yr hawl i gael prawf teg a diduedd , cynhwyswyd darpariaeth yn y ddeddf addysg 2002 i ddarparu ar gyfer hawl apêl statudol

in extreme cases , enforcement authorities will also be able to suspend the licence or approval of a non-compliant plant with immediate effect , effectively preventing further operation
mewn achosion eithriadol , bydd awdurdodau gorfodi yn gallu atal trwydded neu gymeradwyaeth gwaith nad yw'n cydymffurfio ar unwaith , gan atal gweithredu pellach

117.2care should be taken to ensure, firstly that individual organisations are compliant with their individual welsh language schemes and secondly that their administrative capacity and arrangements are compatible with each other in exercising their responsibilities.
117.2dylid cymryd gofal i sicrhau, yn gyntaf, fod sefydliadau unigol yn cydymffurfio â'u cynlluniau iaith gymraeg unigol, ac yn ail, fod eu gallu a'u trefniadau gweinyddol yn gydnaws â'i gilydd wrth gyflawni eu cyfrifoldebau.

in the meantime , these amending regulations are likely to make the adoptions agencies regulations 1983 and the foster placement ( children ) regulations 1991 more compliant with the convention on human rights than at present
yn y cyfamser , mae'r rheoliadau diwygio hyn yn debygol o sicrhau bod rheoliadau asiantaethau mabwysiadu 1983 a rheoliadau lleoliadau maeth ( plant ) 1991 yn cydymffurfio'n well â'r confensiwn ar hawliau dynol nag y maent ar hyn o bryd

however , when a proposal by pensions expert , ros altman , for compensating the asw members was put to the treasury , the request was perceived as coming from a soft and compliant welsh group , and was rejected without logical explanation
fodd bynnag , pan gyflwynwyd cynnig gan ros altman , yr arbenigwraig pensiynau , i'r trysorlys ar ddigolledu aelodau asw , ystyriwyd bod y cais yn dod o grŵp anfeirniadol o gymru , ac fe'i gwrthodwyd heb unrhyw eglurhad rhesymegol

as is noted in recommendation 2 .62 , operators should be given incentives to invest in modern , safe and compliant vehicles , including longer contracts and the opportunity to use the vehicles for school trips in the off-peak period
fel y nodir yn argymhelliad 2 .62 , dylid rhoi cymhellion i weithredwyr fuddsoddi mewn cerbydau modern , diogel sy'n bodloni gofynion y gyfraith , gan gynnwys contractau hwy a'r cyfle i ddefnyddio'r cerbydau ar gyfer teithiau ysgol yn ystod cyfnodau llai prysur

` the original estimate submitted by the richard rogers partnership in the design competition was too low and that , if the true costs had been known at the time , its entry would have been rejected from the competition as non-compliant . '
` yr amcangyfrif gwreiddiol a gyflwynwyd gan bartneriaeth richard rogers yn y gystadleuaeth gynllunio yn rhy isel a , phe bai'r costau gwirioneddol yn hysbys ar y pryd , ni fyddai ei gais wedi'i dderbyn yn y gystadleuaeth am nad oedd yn cydymffurfio . '