プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the aim of maximising state aid derogations with the failure to obtain effective operating aids for industry in the objective 1 regions of wales
y nod o ddefnyddio i'r eithaf y rhan-ddirymiadau cymorth gwladol gyda'r methiant i gael cymorth gweithredol effeithiol ar gyfer diwydiant yn rhanbarth amcan 1 cymru
he has been warned for over 12 months of the problems that he may face , and he has failed to secure the derogations for areas such as that referred to in the liberal democrat amendment
fe'i rhybuddiwyd dros 12 mis a rhagor am y problemau y gallai eu hwynebu , a methodd â sicrhau'r rhanddirymiadau ar gyfer ardaloedd fel yr un y cyfeirir ati yng ngwelliant y democratiaid rhyddfrydol
we look forward to the day when the assembly has the primary legislative powers that it needs and can spend its time on the substance of matters and on matters of substance , rather than on endless delegations and derogations
edrychwn ymlaen at y diwrnod y caiff y cynulliad y pwerau deddfu sylfaenol y mae arno'u hangen ac y caiff dreulio ei amser ar sylwedd y materion ac ar faterion o sylwedd , yn hytrach nag ar ddirprwyo a rhan-ddirymu diddiwedd
in partnership with business and using the advantages that objective 1 and the new regional state aids derogations give us , we shall be seeking to create an additional 130 ,000 jobs in wales over the next ten years
mewn partneriaeth â busnes a drwy ddefnyddio'r manteision a gawn drwy amcan 1 a'r rhan-ddirymiadau newydd mewn cymorth gwladol rhanbarthol , byddwn yn ceisio creu 130 ,000 o swyddi ychwanegol yng nghymru dros y deng mlynedd nesaf
new regulations are being drafted in the european commission to address the issue of exemptions -- not necessarily derogations , but exemptions -- examples of which have been seen in the new forest and on dartmoor in england
mae rheoliadau newydd yn cael eu drafftio gan y comisiwn ewropeaidd i ddelio â mater yr eithriadau -- nid rhan-ddirymiadau o reidrwydd , ond eithriadau -- y gwelwyd enghreifftiau ohonynt yn y new forest ac yn dartmoor yn lloegr
if the british government can get derogations for the new forest , from where many horses and ponies end up in the human food chain , then it is beyond me why the minister has not been able to do that yet for the brecon beacons and other semi-feral pony areas in wales
os gall llywodraeth prydain gael rhanddirymiadau ar gyfer y new forest , yr aiff llawer o geffylau a merlod oddi yno i'r gadwyn fwyd ddynol , ni allaf ddeall pam nad yw'r gweinidog wedi gallu gwneud hynny eto ar gyfer bannau brycheiniog ac ardaloedd eraill yng nghymru lle ceir merlod lled-wyllt
in seeking advice , and achieving new-look regulations perhaps , will you reconsider the issue of derogation for certain categories of horses , similar to the derogations granted to the new forest in england ?
wrth geisio cyngor , a llunio rheoliadau newydd efallai , a fyddwch yn ailystyried rhanddirymiad ar gyfer rhai mathau o geffylau , yn debyg i'r rhanddirymiadau a roddwyd i'r new forest yn lloegr ?